祝英台近 渡漳水

译文

晴日的云朵在飘荡，晓月在水流之上，漳水的碧绿水影茫茫没有边际。桥梁像虹霓中间断折，匆匆忙忙地阻挡了远行的马匹。扬起马鞭指点着夕阳，英雄如今在哪里呢？为什么这美好的景色，却如此的苍凉。神情黯淡地凝视。惆怅那铜雀台高高耸立，却没有人能识别它的遗址。鸳鸯瓦零零散散，也没有了魏宫的字样。只剩下一捧春天的漳水，轻盈盈地向东流去，这里面有多少对着曹操陵墓而伤感之人的泪水啊。

注释

渺无际（miǎo wú jì）

渺，遥远、渺茫；无际，没有边际。这里形容漳水的绿影广阔无边。

虹腰（hóng yāo）

这里把桥比作虹霓，虹腰即虹的中间部分，指桥的中间部分，用来形容桥的形状和姿态。

凝睇（níng dì）

凝视，注视。表示专注地看，在这里表达词人的神情状态。

铜雀（tóng què）

指铜雀台，曹操所建的高台，是三国时期的著名建筑，常被用来象征着曹操的权势和那个英雄辈出的时代。

鸳瓦（yuān wǎ）

即鸳鸯瓦，成对的瓦，常用在宫殿等建筑上，这里指代魏宫建筑的瓦。

赏析

从文学手法上看，此词运用了借景抒情的手法。上阕通过描写漳水的景色，如‘荡晴云，流晓月，绿影渺无际’勾勒出开阔而又略带迷茫的景象，‘桥断虹腰’则有一种残缺的美感，为下文的抒情做铺垫。下阕通过对铜雀台遗址的描写，‘鸳瓦零星，也没魏宫字’写出了昔日繁华的魏宫如今的破败，以景衬情。在情感表达方面，充满了惆怅与沧桑之感。词人对着漳水的景色，想到曾经的英雄和繁华的魏宫都已消逝，流露出对历史兴亡的感叹。在意境营造上，整体意境苍凉、凄美。晴云、晓月、断桥、春波等意象组合在一起，营造出一种悠远、落寞的氛围。主题思想围绕着对历史遗迹的凭吊，感慨英雄不再，繁华成空，岁月沧桑。

速览

《祝英台近 渡漳水》是清代诗人杨芳灿的作品，主题为吊古伤今、借景抒情、苍凉意境、历史感。荡晴云，流晓月，绿影渺无际。 桥断虹腰，匆匆阻征骑。 举鞭指点斜阳，英雄何处，怎烟景、苍凉如此。 黯凝睇。 惆怅铜雀高…