洞仙歌

译文

阿环容貌娇艳美丽，刚刚盛妆之后移开团扇。半垂着环形发髻，头上贴着金钿。恍惚间像是罗浮山的凤蝶，五彩的翅膀轻轻扇动，又像是舞女双垂双手，将《霓裳羽衣曲》三叠都舞完。有缘能够同榻而坐，谈论着江南的事情，吴地的口音听起来最为轻柔动听。一曲《紫云回》，美妙的歌喉令人极为赞赏，红色的毛毯上，仿佛铺满了明珠。更还有别样的风流韵味引人思念，听那冷雨敲打着幽窗，是如此的凄凉哀怨。

注释

秾妆（nóng zhuāng）

浓妆，艳丽的妆扮。‘秾’表示艳丽、华丽，常用来形容花朵或者女子妆容的艳丽。

亸（duǒ）

下垂的样子。这里形容女子发髻半垂的状态。

翩褼（piān xiān）

轻扬飘逸的样子，用来形容像凤蝶翅膀舞动般轻盈。

霓裳（nícháng）

即《霓裳羽衣曲》，是唐代著名的宫廷乐舞。

氍毹（qú shū）

毛毯。这里‘红氍毹’是歌舞表演的场地。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了丰富的意象描写。如以‘阿环’的形象开篇，通过描写她的妆容、发髻、金钿等细节，生动地勾勒出女子的美貌。‘恍罗浮凤子、五色翩褼’运用比喻手法，将女子比作罗浮山的凤蝶，增强画面感。在情感表达方面，既有对女子美貌和才艺的欣赏，如‘一曲紫云回、赏杀娇喉，红氍上、明玑铺满’，又有后来在冷雨幽窗下的那种凄凉哀怨之情的烘托，情绪产生鲜明对比。在意境营造上，前面描绘的是华丽热闹的场景，有美丽的女子、动人的歌舞，而后转为冷雨幽窗的凄清，意境的转换十分巧妙。主题思想上，可能是对一段美好经历的回忆以及对时光变迁、物是人非的感慨。

速览

《洞仙歌》是清代诗人杨芳灿的作品，主题为写人、赏乐、艳丽、哀怨。阿环娇丽，正秾妆却扇。 半亸丛鬟贴金钿。 恍罗浮凤子、五色翩褼，双垂手，三叠霓裳拍遍。 有缘连榻坐，对话江南，吴语关心…