东风第一枝 人日

译文

轻柔的风拂过门户，隔着屏风只觉寒意轻微，美好的人日刚刚进入春天七天。精美的筵席上初次举起清酒，华丽的幡旗随意用彩笔题写。全家团聚于官舍之中，数算欢乐之事，最适合就在今天。只是故乡远隔天涯海角，却回想起故乡梅花的消息。恰好熨斗刚刚熨平华美的衣服，又在篆文的鼎中迅速点燃沉香。逗引出楼角明亮的云霞，使庭院阴影下的残雪减少。春风熏染着桃树，灌注着柳树，看这春光依次呈现如同彩锦。喜爱这清寂的夜晚，脉脉含情，还有那帘外微黄的新月。

注释

团圞（tuán luán）

团圆、团聚的意思。常用于形容家人或亲人相聚的场景。

金斗（jīn dǒu）

一种金属制的熨斗。

篆鼎（zhuàn dǐng）

有篆文装饰的鼎，这里鼎是一种古代的器物，可用于焚香等用途。

水沈（shuǐ shěn）

即沉香，一种名贵的香料。

爇（ruò）

点燃、焚烧的意思。

熏桃注柳

春风吹拂桃树、灌注柳树，熏和注在这里形象地写出春风对桃柳的作用。

如缬（rú xié）

像有花纹的丝织品，这里形容春光的绚丽多彩。

赏析

这首词在文学手法上，多处运用了细节描写，如“恰金斗、生衣乍熨，更篆鼎、水沈旋爇”，通过对熨斗熨衣、鼎中焚香这些生活细节的描写，展现出生活场景的精致。在意境营造方面，描绘出一幅初春时的美好景象，从风柔寒浅，到楼角明霞、庭阴残雪，再到熏桃注柳，宛如一幅细腻的春日画卷。情感表达上，既有佳节时家人团聚于官舍的欢乐，如“团圞官舍，数乐事、最宜今日”，又有对远隔天涯的故园的思念，“只故园、远隔天涯，却忆梅花消息”，两种情感交织。主题思想围绕着人日这个特殊的节日，既有对当下生活场景的描述，也有对故乡的深切怀念。整体风格婉约细腻，用词精美。

速览

《东风第一枝 人日》是清代诗人杨芳灿的作品，主题为人日、思乡、初春、婉约。拂户风柔，隔屏寒浅，佳辰入春才七。 绮筵初泛清樽，华幡漫题彩笔。 团圞官舍，数乐事、最宜今日。 只故园、远隔天涯，却忆…