百字令 旅夜有怀旧游

译文

美好的年华如弹一下手指般短暂，最难以忘怀的，只是那酒旗飘扬、歌女舞动的场景。在金粉繁华的南朝游乐之地，半夜的水榭之中还有弦乐管乐的演奏。杨柳像是含情的丝线，海棠如同梦幻的影子，醉眼朦胧中春天的景象令人心乱。分开带有香气的手帕，一行行地写满了新的诗句。谁能想到我在边关羁留，吴地的云彩层层叠叠，离恨就像与天相连般遥远。烟雾笼罩下的秦淮河月依然如旧，兰舟的水波依旧温暖。画角吹出哀愁，铜荷叶上似有飘洒的泪水，听着更声长短交替。深深思索着往事，酒醒之后人却在孤独的馆舍之中。

注释

金粉（jīn fěn）

旧时妇女妆饰用的铅粉，常用以形容繁华绮丽。这里指南朝的繁华景象。

中宵（zhōng xiāo）

半夜。

栖迟（qī chí）

滞留，漂泊。

兰桡（lán ráo）

兰木制成的船桨，这里指代船。

铜荷（tóng hé）

铜制的呈荷叶状的烛台。

赏析

这首词在文学手法上善用意象营造氛围，如‘酒旗歌扇’‘金粉南朝’‘杨柳’‘海棠’等，勾勒出往昔欢乐的场景，与后面‘关塞栖迟’的孤寂形成鲜明对比，一乐一悲，更显悲苦。情感表达上，从对旧游的怀念入手，转而抒发身处关塞的孤独和离恨。意境营造方面，词的上阕描绘出一幅繁华热闹的行乐图，下阕则转为孤馆、关塞、秦淮烟月等构成的孤寂、哀怨的意境。主题思想围绕着对往昔欢乐时光的怀念和如今漂泊孤寂的愁苦展开。词中通过回忆与现实的交错，如‘沈思往事，酒醒人在孤馆’，将往昔的美好和现实的凄凉毫无保留地展现出来，使读者深切感受到词人内心的愁绪。

速览

《百字令 旅夜有怀旧游》是清代诗人杨芳灿的作品，主题为怀旧游、旅夜愁、今昔对比、孤寂感。华年弹指，最难忘、只是酒旗歌扇。 金粉南朝行乐地，水榭中宵弦管。 杨柳情丝，海棠梦影，醉眼春撩乱。 分香帕子，行行新句…