摸鱼儿 九日兰山登高

译文

依傍着层层高楼，晴空有几点云彩，秋霜笼罩的天空辽阔万里没有边际。每年的这一天是重阳题糕的聚会，好友们在酒杯前一同沉醉。离别是很容易的事，真就像浮萍蓬草般聚散没有根由。我如浪迹天涯之人般憔悴。也因喝酒而怀念他人，镜子里满是星星点点的白发，旅途奔波双鬓早已斑白。谁会想念我呢，十年来孤独地寄身于边城。西风吹送着遥远的梦。故乡的山峦云谷应该没什么变化吧，什么时候才能好好地寻找归乡的计划呢。在秋色之中，依旧是紫萸黄菊艳丽得让人心伤。登高远望，又猛地拍打栏杆，拖长声音长啸，塞外的大雁忽然被惊起。

注释

题糕

旧俗于重阳节登高，作诗应景，多有‘糕’字，称‘题糕’。

漫郎

原指唐代元结，此处为词人自指，表达自己浪迹天涯的状态。

中酒

醉酒，‘中（zhòng）’，受到，遭受。

引睇

引颈而望，睇（dì），斜视，此处引申为看。

曼声

拉长声音，曼，长、远。

赏析

从文学手法上看，上阕开篇通过描绘‘傍层楼、晴云数点，霜空万里无际’的秋景，营造出一种空旷、寂寥的氛围，为下文的抒情做铺垫。‘真个似、萍蓬聚散无根蒂’运用比喻，将人们的聚散比作萍蓬，生动地表现出漂泊无依之感。下阕‘十载边城孤寄’直述自己久居边城的孤独，‘西风吹梦迢递’则虚实结合，把现实的秋风与遥远的归乡梦联系起来。情感表达上，整首词充满了浓郁的思乡之情、羁旅之愁以及对时光流逝、容颜老去的伤感。如‘旅鬓早斑矣’体现出岁月对自己的侵蚀，‘故山云壑应无恙，何日好寻归计’直接表达对故乡的思念和渴望归乡的急切。在意境营造方面，词中描绘的秋景如晴云、霜空、紫萸黄菊等，与人物的孤独、憔悴相融合，形成一种萧索、凄凉的意境。主题思想围绕着羁旅漂泊中的思乡与感怀身世展开。

速览

《摸鱼儿 九日兰山登高》是清代诗人杨芳灿的作品，主题为思乡、羁旅、悲秋、感怀。傍层楼、晴云数点，霜空万里无际。 年年此日题糕会，佳客樽前同醉。 离别易。 真个似、萍蓬聚散无根蒂。 漫郎憔悴。 也中…