摸鱼儿 杨梅

译文

记得冰窖里，如雪的吴盐，满盘的杨梅像刚刚绽破的鹤顶红。每年竹笋变老樱桃残败之后，就盼望着从洞庭来的带着烟雾的船只（运送杨梅）。有老园丁经过，看他拎来用翠竹笼子、青箬竹叶重重包裹着的杨梅。那杨梅均匀圆润有百颗之多。可笑娇柔的吴地女子，用纤细的手指去拿杨梅时，先害怕弄脏了自己的粉裙。清闲消暑之时，在露天的井边水亭里静坐，不需要忙着准备茶磨（来泡茶）。深夜里嚼一口如红霞般的杨梅，凉意沁入嘴里如同香唾在华池（口腔）。谁能送给我（杨梅）呢？况且患消渴（糖尿病）的我近年来最想念自家的杨梅。归田隐居的愿望难以实现，就算想买下夏论园（种杨梅），但买山的钱还没有筹好，什么时候才能实现这个计划呢？

注释

冰厨（bīng chú）

古代藏冰的屋子，这里指储存食物的地方

吴盐（wú yán）

吴地所产的盐，此处用来形容白色

鹤顶（hè dǐng）

这里指杨梅的颜色，像鹤顶红一样

柁（duò）

同‘舵’，这里代指船

筠笼（yún lóng）

竹笼

翠箬（cuì ruò）

青色的箬竹叶

涴（wò）

弄脏

华池（huá chí）

这里指口腔

饷（xiǎng）

赠送

消渴（xiāo kě）

中医指糖尿病

赏析

从文学手法上看，此词运用了丰富的描写手法。开篇‘记冰厨、吴盐如雪，满盘鹤顶初破’，通过对冰厨、吴盐的描写来衬托杨梅，将杨梅比作鹤顶，形象地写出杨梅的色泽。‘筠笼翠箬重重裹’细致地描绘出杨梅的包装，展现出一种精致感。在情感表达上，词人对杨梅有着深厚的喜爱之情，如‘夜深一口红霞嚼，凉沁华池香唾’，把吃杨梅时的美妙感受细腻地表达出来。同时也透露出对归田种杨梅却难以实现的无奈与惆怅。在意境营造方面，词中描绘出一幅夏日消暑，品食杨梅的惬意画面，如‘闲销暑，露井水亭清坐。不须料理茶磨’，给人一种闲适清幽的感觉。主题思想上，杨梅是贯穿全词的线索，既有对杨梅本身的喜爱与渴望，又借杨梅表达出对归田生活的向往。

速览

《摸鱼儿 杨梅》是清代诗人杨芳灿的作品，主题为咏物、闲适、喜爱、归田。记冰厨、吴盐如雪，满盘鹤顶初破。 年年笋老樱残后，便盼洞庭烟柁。 园叟过。 看拎到、筠笼翠箬重重裹。 匀圆百颗。 笑娇…