金缕曲 黄药林自兴安军营寄梅花小幅因题四阕于左方 其四

译文

时光如弹指挥间，盛年已经过去。关上重重门户，在禅榻上已是两鬓斑白，整日做着佛事功课。知己之间相隔千里仍情谊深厚，画出的寒梅就像我自己。遭受了多少冰霜的摧残挫折。客人来了任凭他们嘲笑自己仍然守着本心，只是白色的衣衫徒然被世俗的灰尘沾染弄脏。隐居名山的约定，何时才能实现呢。思念远方的人，这情思难以抑制。划着炉灰，让人添加炭火（商陆可作柴薪），整夜痴痴地坐着。边关的角声传来，天边晓月清冷，梅花冷艳得似乎要坠落。更有那如美玉般的牙齿微微露出（形容梅花）。那姑射山上的仙子只存在于天边的想象之中，可笑诗人们，有诗句也难以妥帖地形容。凭借驿使，把这梅花图寄给你并附上和诗。

注释

鬓丝（bìn sī）

鬓发，这里指两鬓斑白，表达岁月流逝之感，如唐代李商隐《赠司勋杜十三员外》诗：'心铁已从干镆利，鬓丝休叹雪霜垂。'

玄尚白（xuán shàng bái）

黑色与白色相对，这里指是非颠倒，出自《汉书·扬雄传下》：'世异事变，人道不殊，彼我易时，未知何如。今子乃以鸱枭而笑凤凰，执蝘蜓而嘲龟龙，不亦病乎！子徒笑我玄之尚白，吾亦笑子之病甚。'

缁尘（zī chén）

黑色灰尘，常喻世俗污垢，如唐代李益《答许五端公马上口号》诗：'晚逐旌旗俱白首，少游京洛共缁尘。'

商陆（shāng lù）

多年生草本植物，这里可作柴薪，用于取暖等。

瑳（cuō）

玉色鲜白，这里形容牙齿洁白，也用以形容梅花的洁白美好。

赏析

从文学手法上看，多处运用借景抒情与虚实结合。如'一派角声边月晓，冷艳盈盈欲堕'，通过描写边关晓月、梅花冷艳欲坠的景象，营造出清冷孤寂的意境，实则表达自己内心的孤独寂寥与对远方友人的思念。情感表达方面，既有对时光流逝、自身历经坎坷（'有多少、冰霜摧挫'）的感慨，又有对远方知己的深切思念之情。在意境营造上，整首词呈现出一种清冷、孤寂、幽远的氛围，像'掩重关、鬓丝禅榻，六时清课'等句，把一种幽居独处的清冷感表现出来。主题思想上，表达了对知己的思念、对自身境遇的感喟以及对隐逸生活的向往（'名山约，几时果'）。词中通过对梅花的描写与自身的关联，使梅花成为情感的寄托之物，增加了词作的韵味。

速览

《金缕曲 黄药林自兴安军营寄梅花小幅因题四阕于左方 其四》是清代诗人杨芳灿的作品，主题为感时伤逝、思念友人、清冷意境、借物抒情。弹指华年过。 掩重关、鬓丝禅榻，六时清课。 知己关情千里别，貌出寒花似我。 有多少、冰霜摧挫。 客到任嘲玄尚白，只素衣…