百字令 初十夜月饮周约斋仪部寓时约斋将乞假南归四叠前韵

译文

闲静的园子中小小的楼阁，欢喜地举杯叙旧，明亮的月亮刚刚升起。两棵寒梅一同绽开花蕊，坐在这里感觉淡淡的香气轻轻飘扬。美妙的诗句如同琴弦弹奏的旋律，清雅的言谈似敲击美玉般动听，何必非要有古筝琵琶的声响。二十年未曾见面，今晚正好尽情地清雅赏玩。羡慕你能够实现初心（辞官归乡），在东华（官场）的梦里，心怀浩渺湖山的向往。京口的鲚鱼春天时正是味美之时，在洞庭新酒中烂醉。你要等我三个秋天（三年），我买一艘小船，一起在烟波江上划船逐浪。《归田赋》那么美好，让你先作归田的吟唱。

注释

明蟾（chán）

古代神话称月中有蟾蜍，后因以‘明蟾’为月亮的代称。

飏（yáng）

飘扬，飞扬。

戛（jiá）玉

敲击玉片。形容声音清脆美妙。

初衣

指入仕前的衣着，这里表示初心，出仕之前的心愿。

鲚（jì）鱼

一种鱼类，体侧扁，头部尖，尾鳍分叉深。

赏析

这首词营造了清幽雅致又充满温情的意境。从文学手法上看，上阕通过描写闲园小阁、衔杯话旧、寒梅破蕊、暗香微飏等景象，由景及人，情景交融。其中‘妙句调弦，清谈戛玉’运用比喻手法，把诗句比作弦乐，言谈比作击玉，生动地表现出诗词与谈话的美妙。情感表达方面，既有老友重逢的喜悦，又透露出对友人即将归乡的羡慕。下阕直接表达对友人归田的羡慕之情，‘得遂初衣’点明友人能实现初心，回归自然。‘浩荡湖山想’写出友人对归隐生活湖光山色的向往。‘迟我三秋，买他一棹’则表达自己也有归隐之心，只是还需等待时机，主题思想围绕着友情和归隐展开，展现出对自由闲适生活的向往。

速览

《百字令 初十夜月饮周约斋仪部寓时约斋将乞假南归四叠前韵》是清代诗人杨芳灿的作品，主题为叙友情、归隐意、写景情、比喻法。闲园小阁，喜衔杯话旧，明蟾初上。 两树寒梅齐破蕊，坐觉暗香微飏。 妙句调弦，清谈戛玉，何必筝琶响。 廿年隔面，今宵好纵…