蝶恋花

译文

月亮落于空旷的庭院，云影缓缓移动。破碎的梦难以寻觅，又添上了秋日的愁绪。帘幕被风吹得轻轻摇动像是要飘起，流萤闪烁着随风飞去。报更的二十五声已过，误了时间（暗示长夜难眠）。倚遍了曲折的栏杆，夜晚寂静没有人声。忽然感觉花梢上飘落冰冷的露水，启明星移到了墙头的树上。

注释

空庭（kōng tíng）

空旷的庭院。庭，本义指房屋的正室，后泛指院子。

断梦（duàn mèng）

中断的梦，这里指难以再续的往昔回忆或梦想等。

帘衣（lián yī）

帘幕，是遮挡门窗的用具。

残点（cán diǎn）

残更的更点。古时一夜分五更，每更又分五点，这里指报更声已接近尾声。

回阑（huí lán）

曲折的栏杆。阑，栏杆的意思。

赏析

这首词营造出一种清幽、孤寂且略带惆怅的意境。在写作手法上，词人通过描写月落、云影、断梦、秋情、摇荡的帘衣、流萤等诸多景象，从视觉角度层层渲染出秋夜的氛围，如‘月落空庭云影度’勾勒出一幅空寂的庭院夜景图。‘断梦难寻，添上秋情绪’直抒胸臆，将难以追寻的梦与秋的愁绪联系起来，表达出一种失落与惆怅。而‘摇荡帘衣轻欲举。流萤闪闪随风去’动静结合，帘衣的摇动和流萤的飞舞，一静一动，使画面富有动态感。词的下阕，‘二十五声残点误’侧面烘托出主人公长夜难眠的状态，‘凭遍回阑，夜静无人语’进一步强化了孤寂之感，最后以‘忽觉花梢飘冷露。晓星移上墙头树’的景象描写结尾，暗示了一夜将尽，主人公在这秋夜中的忧愁情绪也随着时间的推移而延续。主题思想上，表达了词人在秋夜中的孤独、惆怅以及对往昔的怀念之情。

速览

《蝶恋花》是清代诗人杨芳灿的作品，主题为秋夜愁、孤寂感、借景抒情、动静结合。月落空庭云影度。 断梦难寻，添上秋情绪。 摇荡帘衣轻欲举。 流萤闪闪随风去。 二十五声残点误。 凭遍回阑，夜静无人语。…