摸鱼儿 重九后一日同梧门芗泉过极乐寺访菊迟袁兰村不至

译文

敲打着寺院（的门），我们三四个吟诗的伙伴，胸怀如此地清淡悠远。菊花大半已经被移走，寂寞的只有杂乱的莎草和荒芜的园圃。霜打的叶子飞舞着。任凭那红叶红到令人销魂的程度，但却不是吴江畔的树木。思乡之情徒然悲苦。只是用目光追随着高远的天空，闲云飘走散尽后，一片碧色洗净了残留的雨丝。西风之中，野外的景色苍凉而没有主人。亭台高低错落笼罩在烟雾之中。山寺里的僧人留客人用餐，一起趁着那斋堂的鼓声（前往）。听到那不凡的话语。说道这次清雅的出游，可惜少了袁临汝（袁兰村）。沿着田畦小步慢行。又回头看那稀疏的树林，傍晚那浓郁的翠色令人依恋，大雁的背上是断裂的晚霞。

注释

招提（zhāo tí）

梵语。音译为'拓斗提奢'，省作'拓提'，后误为'招提'。其义为'四方'。四方之僧称招提僧，四方僧之住处称为招提僧坊。在诗文中多指寺院。

萧澹（xiāo dàn）

萧洒淡泊。形容胸怀的超凡脱俗。

香积（xiāng jī）

本为佛语，指佛国的众香世界。后多指僧人的饭食或供佛的饭食。此处指僧人提供的食物。

临汝（lín rǔ）

这里应是袁兰村的籍贯或者指代袁兰村本人。

暝翠（míng cuì）

傍晚的翠色。'暝'指日落，天黑。

赏析

这首词在文学手法上，通过对景物的细致描写来烘托氛围，如“霜叶舞。任红到销魂、不是吴江树”，以霜叶的舞动和与吴江树的对比，写出一种独特的秋意。在意境营造上，词中充满了一种萧索、苍凉的秋之氛围，像“黄花半已移根去，寂寞乱莎荒圃”描绘出了寺院菊花凋零后的荒芜景象，还有“西风里，野色苍凉无主。亭台高下烟雾”，通过西风、苍凉的野色、烟雾中的亭台等意象构建出一种空寂、落寞的意境。在情感表达方面，既有对乡心的抒发，如“乡心漫苦”，又有对友人未到的遗憾，“道此度清游、惜少袁临汝”。主题思想上，既展现了重九后一日的出游经历和所见秋景，也表达了在这种情境下复杂的思乡、思友等情绪。整体词风清幽淡雅，用词精准地传达出那种淡淡的愁绪。

速览

《摸鱼儿 重九后一日同梧门芗泉过极乐寺访菊迟袁兰村不至》是清代诗人杨芳灿的作品，主题为思乡情、访友未遇、秋景、清幽风。叩招提、四三吟伴，襟怀萧澹如许。 黄花半已移根去，寂寞乱莎荒圃。 霜叶舞。 任红到销魂、不是吴江树。 乡心漫苦。 只目…