玉漏迟 正月十三夜

译文

在庭院中悠闲地徘徊。正是试灯的时节，也是焚香的天气。雪意浓浓，营造出春天寒冷如水的感觉。在戒严的城中听着连续的更鼓声暗暗计数，看着密集的烛火频频烧尽残烛。风又吹起，月晕迷离，只好把小窗紧紧关闭。有几处美好的宴会正在传递柑果，唤来女子用银甲弹筝，绣巾散发着香气。即使寻找欢乐的场所，无奈心情不佳。错乱的江南归乡之梦，只是绕着玉梅花下徘徊。徒然远望，遥远的夜云千里连绵。

注释

徙倚（xǐ yǐ）

徘徊，流连不去。

试灯

旧俗农历正月十五日元宵节晚上张灯，以祈丰稔，未到元宵节而张灯预赏谓之试灯。

叠鼓

亦作“迭鼓”，指小击鼓；急击鼓。

残穗

指残余的烛芯或灯花。

传柑

宋代元宵节的一种民俗，宫中宴近臣，贵戚宫人以黄柑相赠，谓之传柑。

银甲

银制的假指甲，套于指上，用以弹筝或琵琶等弦乐器。

引睇（dì）

遥望。

赏析

从文学手法上看，上阕通过描写环境来烘托氛围。如“雪意垂垂，酿得春寒似水”，运用拟人手法，“垂垂”将雪意拟人化，生动地写出雪意的浓重，以景衬情，为后文的情感抒发奠定冷寂的基调。在情感表达方面，整首词情感较为复杂。上阕的环境描写中已透露出一丝清冷孤寂，下阕则直抒胸臆。“纵觅欢场，无奈心情不是”直接表达出虽然身处看似欢乐的场景中，但内心却充满惆怅。在意境营造上，词中构建了一个清冷、孤寂的意境，如“迷离月晕，小窗深闭”，月晕迷离，小窗紧闭，给人一种压抑、幽闭之感。主题思想上，表达了词人在正月十三夜这个特殊的时节，虽身处热闹之中但却思乡、孤独且心情不佳的复杂情感。

速览

《玉漏迟 正月十三夜》是清代诗人杨芳灿的作品，主题为思乡情、孤寂感、写景情、节日氛围。中庭闲徙倚。 试灯时节，试香天气。 雪意垂垂，酿得春寒似水。 叠鼓严城暗数，看密炬、频销残穗。 风又起。 迷离月晕，小…