声声慢 题陶凫香客舫填词图
莼香浅渚，鹭影明波，一枝柔橹轻摇。
待舣乌篷，漫空晚雨飘萧。
遥山数峰愁黛，对离人、商略无憀。
翻旧谱，正空江独梦，落月归潮。
愧我长年漂泊，怅鲈乡钓里，小隐谁招。
渺渺苹洲，输君吟到魂销。
何时共呼烟艇，趁水天、凉夜吹箫。
声未了，伴小红、低唱过桥。
待舣乌篷，漫空晚雨飘萧。
遥山数峰愁黛，对离人、商略无憀。
翻旧谱，正空江独梦，落月归潮。
愧我长年漂泊，怅鲈乡钓里，小隐谁招。
渺渺苹洲，输君吟到魂销。
何时共呼烟艇，趁水天、凉夜吹箫。
声未了，伴小红、低唱过桥。
译文
长满莼菜的浅滩散发着清香，白鹭的身影在明亮的水波上显现，一只船桨轻轻摇荡。将要停靠乌篷船的时候，傍晚的雨漫天飘洒。远处的几座山峰像是含愁的黛眉，对着即将离别的人，仿佛在诉说着无聊之情。翻开旧日的曲谱，此时正处于空江独梦之中，落月映照下潮水退去。惭愧我常年四处漂泊，惆怅在那鲈鱼之乡、垂钓之处，哪里有小小的隐居之所来招引我呢？遥远的长满苹草的沙洲，我比不过你能吟诗到销魂的境地。什么时候能一起呼唤着烟雾中的小船，趁着水天之间的凉夜吹奏洞箫呢？箫声还未停歇，伴着歌女小红低声吟唱着过桥。
注释
- 舣（yǐ）
- 使船靠岸
- 飘萧
- 飘动、飞扬的样子
- 商略
- 商量、酝酿，这里有呈现、含有某种情绪的意思
- 无憀（liáo）
- 无所依赖，无聊
- 渺渺
- 形容悠远、久远
- 苹洲
- 长着苹草的沙洲
赏析
从文学手法上看，这首词开篇通过描绘‘莼香浅渚，鹭影明波’等景象，运用白描手法勾勒出一幅清新的水乡画面，奠定了全词的基调。‘遥山数峰愁黛，对离人、商略无憀’一句运用了拟人手法，将山峰拟人化，赋予其‘愁黛’的形象，仿佛在与离人交流情绪，生动地烘托出离别的愁绪。在情感表达方面，词中既有离别的愁思，如‘对离人、商略无憀’，又有对漂泊生活的感慨，像‘愧我长年漂泊，怅鲈乡钓里，小隐谁招’，表达出词人对安定生活的向往。在意境营造上，词中营造出一种清幽、孤寂且略带惆怅的意境，从水乡的景色到离人的愁情，再到漂泊者的孤独，层层递进。主题思想上，反映了词人对漂泊不定生活的厌倦以及对归隐生活的渴望，同时也包含着对友人生活状态的羡慕。
速览
《声声慢 题陶凫香客舫填词图》是清代诗人杨芳灿的作品，主题为离别愁、漂泊感、写景、归隐情。莼香浅渚，鹭影明波，一枝柔橹轻摇。 待舣乌篷，漫空晚雨飘萧。 遥山数峰愁黛，对离人、商略无憀。 翻旧谱，正空江独梦，落…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品