念奴娇

译文

溪风迎面吹来，远望淮河，涌起的狂涛像房屋一样高大。用浊酒来浇灌愁肠，酒杯快速倾倒，酣畅地呼啸能平息身上起的鸡皮疙瘩。练剑师从猿公，研读佛经与鹿女有关之事，这种奇异的气性偏偏让世俗之人惊叹。羁旅情怀消沉放纵，有雄才大略谁会念及像萧育那样的人呢。孤独的夜晚南方的鸟哀号着寒冷，天色苍茫盼望着天亮，光阴如电般飞速流逝。早年在长杨宫那样的地方以善于作赋而被夸赞，健笔挥洒自如。美好的侠义之名已经空虚，与人交往散尽钱财，没有地方可以安身立足。商调的乐声催促响起，对着孤烛高声吟诗。

注释

坟起（fén qǐ）

隆起，鼓起。在这里形容淮河浪涛涌起很高。

猿公（yuán gōng）

古代传说中善剑术的老人。此处用‘剑事猿公’表示自己有剑术方面的造诣或对剑术的研习。

鹿女（lù nǚ）

与佛经相关的人物形象，这里用来表示自己在研读佛经等方面的经历或独特之处。

萧育（xiāo yù）

西汉大臣，有才能。这里以萧育自比，感慨自己虽有雄才却无人念及。

渴旦（kě dàn）

即寒号虫，这里描绘出独夜中盼着天亮的心情。

长杨（cháng yáng）

秦汉宫名，这里代指能施展才华的地方。

散卓（sàn zhuó）

毛笔名，‘健笔浓挥散卓’表示尽情地挥毫创作。

赏析

从文学手法上看，上阕‘溪风迎面，望长淮、坟起狂涛如屋’通过描写溪风与淮河的狂涛，开篇营造出一种雄浑壮阔又略带压抑的氛围，运用了夸张的手法写出涛之汹涌。‘剑事猿公，经翻鹿女，奇气偏惊俗’运用典故来表现自己的不凡与独特，然而这种独特却不被世俗所理解。下阕‘独夜越鸟号寒，苍茫渴旦，电走华年速’借景抒情，越鸟号寒的景象渲染出孤独凄凉之感，‘电走华年速’则直接感叹时光飞逝。情感表达上，既有不被赏识的愤懑，如‘雄才谁念萧育’，又有对时光匆匆的无奈和羁旅漂泊的孤寂，像‘佳侠名虚，谈交金尽，无地堪投足’所表达的落魄感。在意境营造方面，整体意境雄浑中透着凄凉孤寂，壮阔的自然景象与诗人内心的孤独落魄相互映衬。主题思想围绕着诗人的才华不被重视、羁旅的愁苦、时光的感慨以及对自身境遇的喟叹。

速览

《念奴娇》是清代诗人杨芳灿的作品，主题为羁旅愁、怀才不遇、雄浑壮阔、借景抒情。溪风迎面，望长淮、坟起狂涛如屋。 浊酒浇肠杯快倒，酣啸好平肌粟。 剑事猿公，经翻鹿女，奇气偏惊俗。 旅怀颓宕，雄才谁念…