台城路

译文

柳丝不能挽留住即将离去的人，我在船窗下带着残醉入眠。衣服上还留有她的香痕，饮酒时满是愁绪，短小的梦暗暗随着潮水退去。把红牙板都拍碎了。忘不了在酒樽前，那令人销魂的曲子。诉说着相思之情，清晨的寒意中曾汲取井水。小船刚刚停靠在堤岸。遥望天边的高楼，那人面容憔悴。树林中的月亮微黄，溪边的风淡绿，夜色笼罩着半条江，江水悠长。靠着船舷凝神远望。又听到渡口的鼓声频繁催促，高挂起船帆即将远航千里。远处传来隐隐的鸦啼声，水天之间响起了渔歌。

注释

篷窗（péng chuāng）

船窗。古代船篷一般为竹篾编制，篷下之窗即篷窗。

红牙（hóng yá）

调节乐曲板眼的拍板或牙板，多用檀木做成，色红，故名。

井华水（jǐng huá shuǐ）

清晨初汲的井水。中医认为其味甘平，有安神、清热等作用，在古文中也常被提及。

轻桡（qīng ráo）

小桨，指代小船。

舣（yǐ）

使船靠岸。

凝睇（níng dì）

凝视，注视。

津鼓（jīn gǔ）

古代渡口设置的信号鼓，用于报时或通知开船、停船等。

峭帆（qiào fān）

耸立的船帆。这里表示挂起船帆即将远航。

赏析

从文学手法上看，此词善用意象营造氛围。如‘柳丝’这一意象，古人常有折柳送别的习俗，这里柳丝不绾离人，暗示离别的无奈。‘红牙拍碎’则是通过一个极具冲击力的动作描写，表现出主人公内心的愁苦与激动。在情感表达方面，词中充满了离别的哀愁与相思之苦。从‘衣上香痕，酒边愁绪’能看出对离人的思念和自身的惆怅。在意境营造上，描绘出一幅凄美、孤寂的画面，像‘林月微黄，溪风澹碧，夜色半江迢递’，通过对月色、江风、夜色的描写，构建出清冷、幽远的意境。主题思想围绕着离别与相思展开，深刻地展现出离人之间的缱绻情思和分离的痛苦。

速览

《台城路》是清代诗人杨芳灿的作品，主题为离别诗、相思情、借景抒情、意象烘托。柳丝不绾离人住，篷窗一枕残醉。 衣上香痕，酒边愁绪，小梦暗随潮尾。 红牙拍碎。 忘不得樽前，销魂曲子。 解说相思，晓寒…