汪生彦和出元人画二十幅分赋其五 其三 季布任侠图

译文

您难道没看见，辒凉车在半夜从皇宫离开，英雄豪杰们纷纷在尘世中奔忙。平原君、孟尝君、春申君、信陵君各有家法传承，在乱世中杀人并不能称之为英雄。那季布腰间佩着两把宝剑是何等之人，穿着短皮衣骑着骏马，不屑与他人雷同。一生都在报仇和结交宾客，到最后却和曹邱生有了往来。我心里暗自嘲笑这个田舍翁（这里指季布后来的处境），昏昏沉沉地喝酒千杯。唉，男子汉大丈夫如果不能像邵平那样种东陵瓜，有酒也该浇到剧孟这样的侠义之士家中。功勋名声在生前拥有，死后就会消逝，自己的姓氏怎肯让其他人来夸赞。展开画卷怜惜你重守承诺，广柳车来了也甘愿被束缚。一生幸运地避免成为两头虫（两面三刀之人），令人千年之后还为丁公感到悲哀。

注释

辒凉（wēn liáng）

古代的一种卧车，亦用做丧车。

原尝春陵

指平原君、孟尝君、春申君、信陵君，战国四公子，他们各有家法传承，以养士等闻名。

要间（yāo jiàn）

亦作‘腰间’，此处指季布腰间佩剑。

曹邱

指曹邱生，他与季布有交往，季布开始看不起他，后来曹邱生说服他人推崇季布，使季布名声大振。

东陵瓜

秦朝东陵侯邵平在秦亡后种瓜为生，此处代指隐居生活。

剧孟

汉代著名的游侠。

广柳车

古代载运棺柩的大车，这里表示季布被囚时的情景。

两头虫

比喻两面三刀之人，这里是说季布避免成为这种人。

丁公

楚汉相争时，丁公曾放过刘邦，后来刘邦称帝，丁公去见刘邦，刘邦却认为丁公不忠而杀了他，这里与季布的忠诚守信形成对比。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比手法。如将季布与那些在乱世中单纯以杀人博取名声的所谓‘豪杰’对比，突出季布的任侠形象；还将季布的重诺守信与丁公的两面三刀相对比，强化了对季布的赞赏和对丁公的批判。情感表达丰富，既有对季布任侠精神的崇敬，又有对他晚年境遇的同情与理解，还有对世间那些虚伪之人的不屑。在意境营造方面，诗的开篇就描绘出一幅‘辒凉夜半离法宫，豪杰扰扰黄尘中’的画面，营造出一种动荡、纷扰的氛围，为季布的出场做了背景铺垫。主题思想上，通过对季布事迹的描述和评价，表达了对任侠精神、重诺守信品德的推崇，批判了虚伪和趋炎附势的行为。

速览

《汪生彦和出元人画二十幅分赋其五 其三 季布任侠图》是清代诗人洪亮吉的作品，主题为咏史、任侠、崇敬、对比。君不见，辒凉夜半离法宫，豪杰扰扰黄尘中。 原尝春陵有家法，杀人乱世非英雄。 谁何要间佩两龙，短裘骏马羞雷同。 报仇结客…