自颍水入淮
我为颍川谣，忽与颖尾别。
君歌月映清淮流，不识孤篷已飘雪。
长淮岸头村树斜，短棹系岸惊栖鸦。
可怜人鸟共凄绝，天水阔处难为家。
操舟者谁北风劲，十五吴姬寄身命。
风波到眼不识愁，妆罢只照长淮镜。
君歌月映清淮流，不识孤篷已飘雪。
长淮岸头村树斜，短棹系岸惊栖鸦。
可怜人鸟共凄绝，天水阔处难为家。
操舟者谁北风劲，十五吴姬寄身命。
风波到眼不识愁，妆罢只照长淮镜。
译文
我吟唱着颍川的歌谣，忽然就和颍水之尾告别了。你歌唱着月光映照清澈的淮水流动，却没发觉孤舟之上已经飘雪。长长的淮河岸边村庄的树木倾斜，短桨系在岸边惊起了栖息的乌鸦。可怜人和鸟一样极度凄凉，在水天辽阔之处难以安身。撑船的是谁呢？北风正强劲，那十五岁的吴地女子把性命寄托在此（操舟之上）。风浪就在眼前却不知忧愁，梳妆完毕只把长长的淮河当作镜子。
注释
- 颍川（yǐng chuān）
- 地名，古代郡名，在今河南禹州一带。
- 颍尾（yǐng wěi）
- 颍水下游入淮之处。
- 短棹（duǎn zhào）
- 划船用的小桨，这里指代小船。
- 吴姬（wú jī）
- 吴地的美女，这里指操舟的女子。
赏析
从文学手法上看，全诗多处运用白描手法，如‘长淮岸头村树斜，短棹系岸惊栖鸦’，简单几笔勾勒出淮河岸边的景象，村树倾斜、短棹系岸、栖鸦被惊起，画面感十足。在情感表达方面，诗中充满了一种漂泊的孤寂与凄凉之感，像‘可怜人鸟共凄绝，天水阔处难为家’直接抒发了这种情绪，将人的境遇与鸟相类比，更显凄凉。在意境营造上，通过对颍水、淮水、孤篷、飘雪、村树、栖鸦等意象的组合，营造出一种清冷、孤寂、漂泊的意境。主题思想上，主要表达了诗人在漂泊途中的所见所感，对自身漂泊无依的喟叹，以及对像吴姬一样在风浪中讨生活之人的同情。
速览
《自颍水入淮》是清代诗人洪亮吉的作品，主题为漂泊感、孤寂感、写景、白描。我为颍川谣，忽与颖尾别。 君歌月映清淮流，不识孤篷已飘雪。 长淮岸头村树斜，短棹系岸惊栖鸦。 可怜人鸟共凄绝，天水阔处…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品