楼上

译文

楼上那稀疏的灯光彻夜明亮，军营前击柝（打更用的梆子）之声阻断行人的脚步。夜里戒严，都尉亲自巡查栅栏，年成歉收村中的农民很少进城。在岘首（山名）的一封书信还忧愁着没有回复，在淮南（地名）的十月里更加孤独地远行。寒霜的寒冷并非无衣的苦楚可比，心中凄凉哀伤难以承受不能尽孝的负罪感。

注释

击柝（jī tuò）

柝，打更用的梆子。击柝就是打更巡夜

岘首（xiàn shǒu）

山名，在中国湖北省。常为诗人感怀之地

歉（qiàn）

收成不好

罕（hǎn）

稀少

孤征（gū zhēng）

独自远行

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、凄凉又带有不安的氛围。从楼上疏灯彻夜明起笔，点明时间是夜晚，灯光的稀疏暗示出环境的冷清，再加上营前击柝，营造出一种戒备森严的紧张感。写作手法上，诗人运用了情景交融的方式，如‘霜寒不是无衣苦，凄瑟难为负米情’，借霜寒之景表达内心复杂的情感，将外在的寒冷与内心的凄苦相联系。情感表达丰富，既有在异地孤征的孤独，如‘淮南十月更孤征’，又有对家中亲人的牵挂和未能尽孝的愧疚，像‘岘首一书愁未报’‘凄瑟难为负米情’。主题思想围绕着行役之人的孤独、对家人的思念、所处环境的不安等展开，展现出一个游子在特殊环境下的多重情感。

速览

《楼上》是清代诗人洪亮吉的作品，主题为孤寂、思乡、羁旅、夜景。楼上疏灯彻夜明，营前击柝断人行。 宵严都尉亲巡栅，岁歉村农罕入城。 岘首一书愁未报，淮南十月更孤征。 霜寒不是无衣苦，…