段上舍达和《修竹吾庐图》

译文

我的家在城的东南方，过了几天到城北去。马家池边竹子和树木幽静，破晓时分来看雨中的景色。我想着要移栽竹子就得先搬家，就近讨来几株笋苗栽在东边角落。等到它枝干变老笋子又新生，竹影覆盖满室才真正是我的屋子。您对这种意趣也再三玩味，在笔下繁茂地画出寒竹。夜深时题诗于竹图上再赠送给您，惊讶于笋子长到我墙东的屋子边。

注释

隅（yú）

角落，常与方位词连用，如‘东隅’表示东边的角落。

茁（zhuó）

植物才生长出来的样子，这里指笋子生长。

寒玉

这里指竹子，竹子给人清冷的感觉，故以寒玉代称。

赏析

从文学手法上看，全诗叙事与描写相结合。先叙述自己的行踪，从城东南到城北，看到马家池头幽美的竹树景色，这种对行踪的叙述为后文对竹子的喜爱与种竹愿望做铺垫。描写方面，‘马家池头竹树幽，破晓来看雨中色’生动地描绘出竹树幽静以及雨中竹景的独特韵味，给人以清新之感。情感表达上，诗人对竹子的喜爱之情溢于言表，从想要移竹、种竹，到期望竹子茁壮成长覆满屋子，可见其对竹的钟情。在意境营造上，通过描写竹子的生长环境如‘马家池头’，以及竹子的生长状态如‘影覆一室’等，营造出一种清幽、淡雅且富有生机的意境。主题思想围绕着诗人对竹子的喜爱与向往展开，借竹子表达自己的生活意趣和审美追求。

速览

《段上舍达和《修竹吾庐图》》是清代诗人洪亮吉的作品，主题为状物、喜爱、清幽、叙事。我家城东南，数日过城北。 马家池头竹树幽，破晓来看雨中色。 我思移竹先移居，近乞数笋栽东隅。 待其干老笋复茁，影覆一室…