送黄大景仁至都门四首 其一

译文

二十岁时就心中期许誓言始终不变，在江夏有位名叫黄景仁的故人。春天过了一半时收到几行书信，一个傍晚船桅出现在雨中（他乘船前来）。雀和鼠什么时候还能共居一穴呢（表示两人关系亲密），谁能相信马和牛不同类而不相伴同行呢。应该怜惜我们像楚越之人在都城附近相依，又要到燕台之地去像转蓬一样漂泊。

注释

弱冠（ruò guàn）

古时男子二十岁行冠礼，表示已经成人，但体还未壮，所以称弱冠，后泛指男子二十左右的年纪。

心期（xīn qī）

心中相许，引申为相思、思念。

江夏（jiāng xià）

地名。

舟樯（zhōu qiáng）

船桅，代指船。

雀鼠（què shǔ）

这里比喻关系亲密。

马牛（mǎ niú）

同样是比喻关系，马牛同风表示关系密切。

楚越（chǔ yuè）

春秋时两个诸侯国，这里表示距离或者境遇的差异。

燕台（yān tái）

指燕京，古时的都城之类的地方。

转蓬（zhuǎn péng）

随风飘转的蓬草，比喻漂泊不定的行踪。

赏析

从文学手法上看，首联‘弱冠心期誓始终’直抒胸臆，表明年少时就有的坚定情谊。颔联‘数行书札来春半，一夕舟樯出雨中’，一‘数行’一‘一夕’，数量词与时间词相对，对仗工整，描绘出事情的发展过程，有叙事感。颈联‘雀鼠几时仍共穴，马牛谁信不同风’运用比喻和反问的手法，把两人的关系比作雀鼠共穴、马牛同风，反问句加强语气，强调关系的亲密和不同寻常。情感表达上，全诗充满对友人深深的眷恋和担忧。既有着对往昔友情的珍视，又有着对友人即将远行像转蓬般漂泊的怜惜。在意境营造上，通过‘春半’‘雨中’等景象，营造出一种略带惆怅和伤感的氛围。主题思想围绕友情展开，展现出诗人与友人之间深厚的情谊以及对友人前途命运的关切。

速览

《送黄大景仁至都门四首 其一》是清代诗人洪亮吉的作品，主题为友情诗、叙事、对仗、惆怅。弱冠心期誓始终，故人江夏有黄童。 数行书札来春半，一夕舟樯出雨中。 雀鼠几时仍共穴，马牛谁信不同风。 应怜楚越依都遍，…