寄张绍南

译文

仅仅隔着桥的南北两边，分居两地不能相聚。酒意沉迷于绿色的酒盏之中，春天的梦境仿佛压在红色的灯光之上。思念你如同孤单生长的花蒂，可怜我就像独自飘转的飞蓬。思乡之心就像那流水，从早到晚朝着川东流去。

注释

盏（zhǎn）

小杯子，在诗中用来形容盛酒的容器。

蒂（dì）

花或瓜果跟枝茎相连的部分，这里比喻人的孤独处境，像孤生的花蒂一样。

转蓬（zhuǎn péng）

随风飘转的蓬草，常用来比喻漂泊不定的行踪，诗中诗人以转蓬自比，表达自己的孤独漂泊之感。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤独、思念且略带惆怅的氛围。诗的前两句点明两人仅隔桥南北却不能相聚的遗憾，简单的描述中蕴含着无奈。写作手法上，颔联‘酒魂沉盏绿，春梦压灯红’对仗工整，用词精妙。‘沉’和‘压’字生动地描绘出诗人饮酒时的沉醉状态以及春梦的沉重压抑之感，以景写情，将无形的愁绪具象化。颈联‘念尔孤生蒂，怜余独转蓬’运用比喻的手法，将对方比作孤生的花蒂，自己比作飘转的飞蓬，生动地表现出彼此的孤独无依，进而强化了对对方的思念之情。尾联‘乡心与流水，日夕向川东’把乡心比作流水，日复一日地朝着一个方向流淌，无尽的思乡之情油然而生，同时也暗示着对友人的思念如同这流水一样绵绵不绝。整首诗通过对自身孤独境遇的描写以及对友人的思念，表达了一种复杂的情感，主题思想围绕着思念、孤独、乡愁等情绪展开。

速览

《寄张绍南》是清代诗人洪亮吉的作品，主题为思念友人、孤独感、乡愁、借景抒情。只隔桥南北，离居未得同。 酒魂沉盏绿，春梦压灯红。 念尔孤生蒂，怜余独转蓬。 乡心与流水，日夕向川东。