瓯江阻雨夜起望江心寺作

译文

海潮刚刚涌来，雨丝肆意纵横，船帆降落在东瓯的九斗城。半夜题诗又是出于什么意图呢？在荒鸡鸣叫的声音里洒酒祭奠先生。

注释

瓯江（ōu jiāng）

浙江第二大河，因温州古称瓯而得名。

东瓯（dōng ōu）

温州及浙江省南部沿海地区的古称。

九斗城

此处指东瓯之地的城，具体可能因城的形状或布局与‘九斗’有某种关联，确切含义需结合更多当地历史地理资料判断。

荒鸡（huāng jī）

指三更前啼叫的鸡，古时认为荒鸡啼鸣不吉利，常与不安、寂寥的氛围相联系。

酹（lèi）

把酒洒在地上表示祭奠或起誓。

赏析

从文学手法上看，首句‘海潮初入雨纵横’通过描写海潮与纵横的雨丝，短短七个字勾勒出一幅富有动感和气势的画面，为全诗奠定了一种壮阔又略显萧瑟的氛围。‘帆落东瓯九斗城’点明地点，‘帆落’一词给人一种旅途暂歇的感觉。情感表达方面，诗中既有羁旅的孤独与寂寥，又有一种难以言明的幽思之情。夜半时分题诗，这种行为本身就透露出诗人内心的不平静，而‘荒鸡声里酹先生’则更添一种对往昔之人的追念，使情感深沉而复杂。在意境营造上，诗中融合了风雨交加的自然景象、荒鸡啼鸣的声响以及对江心寺的描写（虽未直接描写寺庙，但‘望江心寺作’为题，使整个画面都笼罩在一种神秘而古朴的氛围之中），塑造出一个孤寂、萧索又带有历史沧桑感的意境。主题思想上，通过描写旅途中雨夜的所见所感，表达出羁旅愁思以及对历史人物或往昔的缅怀之情。

速览

《瓯江阻雨夜起望江心寺作》是清代诗人洪亮吉的作品，主题为羁旅诗、写景、孤寂、追念。海潮初入雨纵横，帆落东瓯九斗城。 夜半题诗亦何意，荒鸡声里酹先生。