为杨孝廉梦符题钱三维乔秦中画册即寄维乔

译文

什么时候能够进入函谷关，挥笔就能绘出终南山。终南山连绵不断画不完，于是拔取一座山峰入画。胸中有山便如同有楼，笔下绘出河流就如同有舟船。岂止是山水的颜色毫无差别，楼上的客人醉酒好似眠鸥。醉后的容颜昏沉回忆起孤独，洒脱的游子都被酒钱所累。想把秦中的云彩纳入胸膛，洗净眼睛还得用渭川之水。南山浮着光辉，北山映着夕阳。飞桥如同云彩却无法跨越，愤怒的虹霓饮水于小洲仿佛裁剪成桥梁。树林树梢几尺之处有充足的天光，怪石林立点缀着寒绿之色。这里应该再放置钱郎（钱维乔），四十岁面容清瘦却还温润如玉。南高峰，北高峰，为官游历如今置身于名山之中。山川在二月时尤其清朗空旷，回忆起和钱郎在湖上饮酒。杨生思念家乡静静闭门不出，在客居的帐中做好梦常常梦回故乡。我们这些人应相互劝勉，忙碌不停，就应当为他画下迢迢的一溪绿水，以及错落于湖上的山峦。

注释

函谷关（hán gǔ guān）

位于河南省三门峡市灵宝市函谷关镇王垛村，是中国历史上建置最早的雄关要塞之一，在诗中代表秦地的标志性地点。

终南山（zhōng nán shān）

是秦岭山脉的一段，位于陕西省境内，在古代诗词中常被作为隐居、修道及山水胜景的象征。

蜺（ní）

古同‘霓’，虹的一种，在诗中‘怒蜺’形容虹霓的气势。

癯（qú）

瘦的意思，‘四十癯颜尚如玉’形容友人四十岁面容清瘦但温润美好。

宦游（huàn yóu）

为求官或做官而四方奔走，诗中‘宦游今落名山中’表示友人因做官游历而身处名山之中。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了丰富的想象和联想。如‘胸中有山即有楼，下笔有川兼得舟’，将心中所想与笔下所绘巧妙联系起来，体现出一种虚实相生的妙处。在情感表达方面，既表达了对秦中景色的向往，像‘何时得入函谷关，放笔即落终南山’，又有对友人钱维乔的思念与牵挂。在意境营造上，诗中描绘了众多秦中的山水景色，如‘南山浮光，北山夕阳。飞桥如云不能跨，怒蜺饮渚裁成梁’等句，营造出一种雄浑又不失灵动的山水意境。主题思想上，既展现了秦中山水的魅力，也在山水描绘中穿插着友情与思乡之情。整首诗语言流畅自然，画面感强，通过对山水的描写，将诗人的多种情感融合在一起。

速览

《为杨孝廉梦符题钱三维乔秦中画册即寄维乔》是清代诗人洪亮吉的作品，主题为思乡情、友情诗、山水景、想象奇。何时得入函谷关，放笔即落终南山。 南山连绵画不竟，拔取一峰来入镜。 胸中有山即有楼，下笔有川兼得舟。 岂惟山水色不别，…