将出都门留别黄二 其一

译文

舍弃了白云溪畔的住宅，痛苦地来到燕京的街市历经世途的风尘。像你这样才高而命运不济的人很少见，贫困地度过中年又被疾病剥夺了生机。

注释

燕市（yān shì）

指燕京的街市，是古时对北京地区街市的称呼，这里用来表示诗人所处的世俗之地，带有一种漂泊、艰辛之感。

命薄（mìng báo）

命运不好，福气浅薄，常用于表达对命运的悲叹，是古代诗词中常见的一种情感表达用词。

赏析

从文学手法上看，首句‘抛得白云溪畔宅’使用了实写，点明自己离开原来居住之所，‘白云溪畔’给人一种闲适、宁静之感，与后文‘苦来燕市历风尘’的‘苦’和‘风尘’形成鲜明对比，以乐景衬哀情，突出了在外漂泊的痛苦。情感表达上，诗中充满了对自身命运的悲叹，‘才人命薄如君少，贫过中年病却春’直白地写出才高之人命运却不好，贫困且生病，把那种怀才不遇、贫病交加的愁苦倾诉而出。在意境营造方面，前两句通过地点的转换，从宁静的白云溪畔到喧嚣的燕市，营造出一种从闲适到落魄的意境变化。主题思想上主要表达了诗人对自身命运多舛、贫病交加、怀才不遇的哀伤之情。

速览

《将出都门留别黄二 其一》是清代诗人洪亮吉的作品，主题为怀才不遇、贫病交加、悲叹命运、以景衬情。抛得白云溪畔宅，苦来燕市历风尘。 才人命薄如君少，贫过中年病却春。