三斗葱

译文

宁愿吃三斗艾草，也不想见到屈突盖；宁愿吃三斗葱，也不想见到屈突通。屈突通，活着的时候功勋第一，死后谥号为忠，只可惜在河东被缚投降。

注释

屈突（qū tū）

复姓。

面缚（miàn fù）

双手反绑于背而面向前。古代用以表示投降。

勋（xūn）

特殊功劳。

谥（shì）

古代帝王或大官死后评给的称号。

赏析

这首诗从文学手法上看，运用了民间歌谣式的重复与对比手法，如‘宁食三斗艾，不见屈突盖；宁食三斗葱，不见屈突通’，通过食物的对比，强化了对屈突通、屈突盖的某种态度。从情感表达而言，诗中既有对屈突通复杂的情感，既肯定他生前的功勋和死后的‘忠’的谥号，但又对他‘面缚来河东’这一行为似乎有所贬低。在意境营造上，简单直接，通过这种民间口语化的表述勾勒出一种对人物评判的氛围。主题思想方面则是围绕对屈突通这个人物的评价展开，表达出一种复杂矛盾的态度，既有敬仰其功勋的一面，又有对他某个行为不满的一面。

速览

《三斗葱》是清代诗人洪亮吉的作品，主题为人物评价、矛盾情感、对比手法、民间歌谣。宁食三斗艾，不见屈突盖；宁食三斗葱，不见屈突通。 屈突通，生勋第一死谥忠，只惜面缚来河东。