满庭霜·满庭芳

译文

红叶飘飞的时候，青山的缺口之处，云朵横亘在秋天的影子和斜阳之间。凤凰形状的旌节，为什么来到我的故乡。只见长江向东流去，寒冷的波光平静，江水与天空一样悠长。人们争着观看，恩宠的官袍如锦缎般光彩焕发，新近沾染了皇宫香炉的香气。整座城里，人们夸赞这盛大的事情，两边的乐队吹奏着乐器，几部笙簧奏鸣。看那万紫千红、千般翠绿，簇拥着如彩云般的衣裳。况且重阳节将近了，茱萸上沾满露水呈现紫色，菊花吐出淡黄的花蕊。不要推辞醉酒，明天早晨一觉醒来，那歌声的韵味还悠扬不绝。

注释

旌节

古代使者所持的节，以为凭信。

萸

茱萸（zhū yú），一种植物，重阳节有插茱萸的习俗。

笙簧

笙（shēng）是一种吹奏乐器，簧是笙中的发音薄片，这里代指笙乐。

赏析

这首词在文学手法上，上阕开篇通过描写红叶、青山、斜阳等秋日景色，以景起兴，渲染出一种开阔而略带寂寥的氛围。如‘红叶飞时，青山缺处，云横秋影斜阳’，寥寥几笔勾勒出秋景的轮廓。‘凤凰旌节，何事到吾乡’设下悬念，引起读者好奇。‘要见大江东去，寒光静、水与天长’描写江水，动静结合，‘寒光静’的‘静’字写出江水的平静，与‘大江东去’的磅礴气势相映衬。下阕‘满城，夸盛事’点明主旨，围绕着城中盛事展开描写，如‘两邦鼓吹，几部笙簧。看万红千翠，簇拥云裳’，运用视听结合的手法，写出了热闹的场景。在情感表达上，既有对城中盛事的自豪与欣喜之情，从‘满城，夸盛事’以及对热闹场景的描写中可以看出；又有对仕途顺遂的自得，‘恩袍焕锦，新惹御炉香’体现了主人公受到恩宠后的荣耀之感。在意境营造上，上阕秋景的描写意境开阔而略显萧瑟，下阕盛事的描写则热闹而欢快。主题思想主要是描绘城中盛事的热闹场景以及主人公的荣耀与自得之情。

速览

《满庭霜·满庭芳》是宋代诗人葛郯的作品，主题为写景、叙事、欢快、荣耀。红叶飞时，青山缺处，云横秋影斜阳。 凤凰旌节，何事到吾乡。 要见大江东去，寒光静、水与天长。 人争看，恩袍焕锦，新惹御…