长淮泛舟

译文

今天的风向和天色都很好，一叶扁舟渡过淮河向西而行。渐渐看到树林相对河岸在移动，才知道船桨隔着溪流。中午时分鸡叫声从河边的屋舍传来，船帆飘动而野外的云显得很低。回头遥望中都，烟雾缭绕的山林已经让来路变得迷茫。

注释

淮西（huái xī）

淮河以西的地区。

林移岸（lín yí àn）

树林相对于河岸在移动，这是因为船在行进时产生的视觉效果。

棹（zhào）

船桨。

河墅（hé shù）

河边的房屋。

烟岚（yān lán）

山林中的云雾之气。

赏析

这首诗在意境上营造出一种悠远、静谧而略带迷茫的氛围。前两联通过描写渡河时的所见，如‘今朝风色好，一叶渡淮西’简单直白地交代了渡河的时间和事件，‘渐见林移岸，方知棹隔溪’则细腻地写出行船过程中的视觉感受，以动衬静，林岸的移动对比出环境的安静。中间‘鸡声河墅午，帆动野云低’进一步渲染这种宁静的氛围，中午的鸡声、低低的野云都给画面增添了几分闲适与宁静。在写作手法上，诗人善于运用视觉描写，如林移岸、帆动云低等，生动形象。最后‘回首中都望，烟岚路已迷’情感从宁静转向一种略带迷茫的情绪，不知道是路途上的迷茫还是在政治等方面的迷茫，引人遐想，含蓄地表达出诗人内心复杂的情感。主题思想上既有对行舟途中景色的描写，也隐隐透露出诗人对自身境遇或者前途的一种若有所思的态度。

速览

《长淮泛舟》是清代诗人张宣的作品，主题为写景、行舟、静谧、迷茫。今朝风色好，一叶渡淮西。 渐见林移岸，方知棹隔溪。 鸡声河墅午，帆动野云低。 回首中都望，烟岚路已迷。