泮水

译文

鲁国的国君距离现在，不知道已经过去了几千年。宗庙社稷不知更换了多少次，城墙也迁移了好几回。为什么这一弯泮水，独自在城南边留存。过去的人采摘芹藻，现在的人前来种植莲花。看那莲花与水芹，同样在水上新鲜。敞开衣襟歌唱《鲁颂》，景色依旧如此。千辆兵车那时来到这里，车马众多聚集。赞美那美好的声誉昭显，因此那遗留的恩泽得以流传。可叹那灵光殿，冷冷清清地生出荒烟。

注释

泮水（pàn shuǐ）

古代学宫前的水池，形状如半月形。

宗社（zōng shè）

宗庙和社稷，泛指国家。宗庙是古代帝王、诸侯祭祀祖宗的庙宇；社稷原指土谷之神，亦为国家的代称。

城郭（chéng guō）

城墙。城指内城的墙，郭指外城的墙。

采芹（cǎi qín）

出自《诗经·鲁颂·泮水》‘思乐泮水，薄采其芹’，指入学或考中秀才。

骈阗（pián tián）

聚集、罗列的样子。

德音（dé yīn）

善言。也用以指帝王的诏书。这里指美好的声誉。

灵光殿（líng guāng diàn）

宫殿名，为汉景帝之子鲁恭王刘余所建，这里用以代表昔日的繁华建筑。

赏析

这首诗在意境上营造出一种古今对比的沧桑感。开篇以对鲁国历史的追溯，时间的跨度极大，给人一种悠远的历史感。通过对鲁国历经变迁，宗庙、城郭更迭的描写，与泮水依然存在的景象相对比，如‘宗社凡几易，城郭亦几迁。如何一曲水，独在城南偏’，强调出泮水的独特性与历史的悠长。在写作手法上，运用了对比，将往昔采芹藻与今日种莲对比，写出人事的变换；还运用了抒情与写景相结合的手法，如‘披襟歌《鲁颂》，物色固依然’，在描绘景色依然的同时抒发对鲁国古老文化的感怀之情。从情感表达上看，既有对鲁国古老文化传承的敬仰之情，如对《鲁颂》以及鲁国遗留恩泽的赞美；又有对世事变迁、繁华不再的感慨，像对灵光殿如今只剩荒烟的叹息。主题思想上，表达了对历史文化传承的思考以及对时光流转、兴衰更替的感悟。

速览

《泮水》是清代诗人孔传铎的作品，主题为怀古、感慨、古今对比、写景。鲁侯到今日，不知几千年。 宗社凡几易，城郭亦几迁。 如何一曲水，独在城南偏。 昔人采芹藻，今人来种莲。 相彼莲与芹，同…