柬别同年萧芝水甘子园

译文

怎奈愁风让我如同郑虔般困苦，不能如杜甫微雨时拜访苏端般前往。心中的情怀只觉得向人倾诉殆尽，要知道离别时对面都觉艰难。湘水渺茫仍然独自离去，怅然回看岳麓山在萧萧风声里。等到明年春天冰化的时候，和你一起到浯溪买钓竿。

注释

叵奈（pǒ nài）

不可容忍，无奈

秖（zhǐ）

同‘只’，仅仅

泮（pàn）

融解

赏析

从文学手法上看，首联用典，‘叵奈苦风愁郑判，不能微雨过苏端。’通过郑虔困于苦风、杜甫微雨访苏端的典故，增添了诗歌的文化底蕴和含蓄性，以古人之事类比自身的境遇和心情。颔联直抒胸臆，‘情怀秖觉向人尽，离别须知对面难。’表达出自己情怀耗尽以及面对离别时的难受之感。颈联描写景色，‘渺渺湘流仍独去，萧萧岳麓怅回看。’湘流的渺渺和岳麓的萧萧，一者写水，一者写山，通过对山水的描写，营造出一种孤寂、怅惘的意境，以景衬情，将离别的愁绪融入到山水之中。尾联‘来年待我春冰泮，共尔浯溪买钓竿。’则是对未来的一种期许，在惆怅的离别情绪中又给人以希望。主题思想上表达了与同年分别的不舍与惆怅之情，同时又有着对未来重聚的期待。情感表达真挚细腻，从当下的愁苦到对未来的憧憬，层次丰富。

速览

《柬别同年萧芝水甘子园》是清代诗人郑珍的作品，主题为离别愁、用典、直抒胸臆、写景抒情。叵奈苦风愁郑判，不能微雨过苏端。 情怀秖觉向人尽，离别须知对面难。 渺渺湘流仍独去，萧萧岳麓怅回看。 来年待我春冰泮，…