酷暑黎柏容内兄斋中

译文

酷热的天气，红色的太阳好像黏在天上落不下来，兴起念头想要坐在扶桑树上乘凉。有奴仆摇着大扇子，向下看海水波浪像山一样。从早晨到傍晚热得走不了，耷拉着下巴喘气，筋骨软弱无力。坐卧都不舒服逐渐生病，心中的烦乱怎么能够消除。柏容是个健壮的人能讲述鬼怪之事，写文章嬉笑中含有讥讽。我伏在枕上睁大眼睛懒得起身，仔细听他吟诗来打发时间。转而恼恨人生比不上他们，像山鬼一样披着薜荔、带着女萝与狸猫为伴。抛开这拘束的身形，虽然有寒暑又有谁能忧患呢？蝉停在树上不再鸣叫，苍蝇趴在墙壁上，抬头看天期盼下雨，忧愁老天吝啬雨水。热死我这一介书生算不了什么，可叹那些庄稼关系着民生疾苦啊。

注释

赤丸

这里指太阳，红色的圆球。

扶桑

神话中的树名，传说日出于扶桑之下。

孱（chán）

软弱，弱小。

娭（xī）笑

嬉戏欢笑。

痌瘝（tōng guān）

病痛，疾苦，这里指百姓的疾苦。

暍（yē）死

中暑而死。

赏析

这首诗在意境上，描绘出酷暑难耐的景象，如‘赤丸黏天不可落’‘下视海水波如山’等句，通过对太阳高悬不落和海水波涛汹涌的描写，营造出一种酷热、压抑的氛围。从写作手法来看，首句用奇特的想象，将太阳比作黏在天上的赤丸，生动地表现出炎热的程度。诗人先写自己在酷暑中的种种不适，如‘垂颐喘气筋骨孱’‘坐卧不成渐作病’，从身体的反应来侧面烘托暑热之难耐，这是一种典型的侧面描写手法。在情感表达方面，既有自己遭受酷暑折磨的烦躁、无奈之情，如‘心之烦乱何由删’，又有对民生疾苦的关切，‘嗟哉禾黍关痌瘝’一句体现出诗人忧国忧民的情怀，在个人的小烦恼与对大众的大关怀之间形成一种情感的张力。主题思想上，诗以酷暑为背景，既表达了个体在恶劣环境下的感受，又上升到对百姓和民生的担忧，体现出诗人胸怀天下的责任感。柏容的形象则起到一种对比衬托的作用，他的健谈和洒脱与诗人的病弱、烦闷形成鲜明对比。

速览

《酷暑黎柏容内兄斋中》是清代诗人郑珍的作品，主题为酷暑、忧民、烦闷、体弱。赤丸黏天不可落，发兴欲坐扶桑闲。 平头奴子扇大扇，下视海水波如山。 自晓至暮去不得，垂颐喘气筋骨孱。 坐卧不成渐作病，…