与柏容论画

译文

倪瓒（痴翁）有创造化育的才华，如同天马不受羁络。他妙手能弥补天地的缺憾，笔下山水尽善尽美。笨拙的我哪敢有这样的奢望，只是兴致来时偶尔作画。常常想有一番事业，哪有闲暇谋求这种乐趣。贤明的兄长（柏容）也有很多爱好，看到弹丸就想得到小雀（表示兄长有作画的兴趣）。一生倘若得闲，用来消遣也很不错。只听有见识的人说，这件事没有死板的束缚。必须在心中眼前，有苍茫的山崖峰峦显露。下笔追逐所看到的景象，像兔子飞奔、鹘鸟飞落那样迅速。意境要领会完全，外形相似之处可以略去。一定要拿着画谱理论来强求，一旦禁锢反而难以救治。您家摆着高高的书架，古墨还没有稀少。如果能得到残余剩下的（古墨之类作画材料），已经足够自己尽情使用。可叹啊这些话都是徒然，我的心意实在是浅陋。劝您画《无逸图》，他日进献直言规谏（给朝廷）。将会有曹霸将军那样的人，在凌烟阁画出您的容貌。不然像谢幼舆那样，也应当置身于山水丘壑之中。

注释

痴翁

指元代画家倪瓒，倪瓒号云林居士，世称云林先生，性好洁而迂僻，人称‘倪迂’，这里称‘痴翁’是一种尊称，表现对他绘画才华的敬重。

造化才

创造化育的才能，这里指倪瓒在绘画上具有如同造物主般的创造力。

全著

完美的著作（这里指画作），形容倪瓒的画尽善尽美。

见弹求鴳雀

看到弹丸就想得到小雀。比喻有了小的条件就想得到更大的收获。这里指柏容对绘画有兴趣。出自《庄子·齐物论》。

厓崿（yá è）

山崖，峰峦。

无逸

《无逸图》，古代一种劝诫君主不要贪图安逸的图。

謇谔（jiǎn è）

正直敢言。

曹将军

指唐代画家曹霸，他善于画人物肖像，曾为凌烟阁功臣画像。

谢幼舆

东晋人谢鲲，字幼舆，好老庄，善音乐，寄迹山林。这里用以指代隐士般的生活态度。

赏析

这首诗从对倪瓒绘画才华的推崇入手，探讨了绘画艺术的创作理念。文学手法上，通过对倪瓒的描述，如‘痴翁造化才，天马不受络。手补乾坤缺，山水有全著’，运用比喻手法，将倪瓒比作天马，形象地表现出他不受拘束的创造力，同时夸张地说他能补乾坤之缺，突出其绘画境界之高。情感表达方面，诗人对绘画艺术既有喜爱又有敬畏，喜爱体现在他与柏容交流绘画乐趣之处，敬畏在于他自谦不敢与倪瓒相比，并且认识到绘画不是轻易能达到高境界之事。在意境营造上，诗中提及‘须得心目间，苍莽露厓崿。下笔逐所见，兔走兼鹘落。意境会其全，形似在所略’，描绘出一种绘画创作时心中有宏大景象，注重意境的捕捉，而不拘泥于外形相似的艺术境界。主题思想上，探讨了绘画的创作态度、艺术追求，也涉及到绘画与个人修养、社会责任之间的关系，如最后劝柏容画《无逸图》，有劝人积极入世、尽社会责任的意味。

速览

《与柏容论画》是清代诗人郑珍的作品，主题为论画诗、艺术追求、意境优先、自谦。痴翁造化才，天马不受络。 手补乾坤缺，山水有全著。 拙我何敢望，兴至时间作。 常思有事业，而暇谋此乐。 哲兄亦多好，见…