留湘佩内妹

译文

想要回去却什么都不说真正是为什么呢，饮过菖蒲酒（之后）也留不住你。算着要等到明年才能见到你，可是到了明年又怎知道你真的会来吗。

注释

昌蒲（chāng pú）

菖蒲，多年生水生草本植物，有香气。在古代有饮菖蒲酒的习俗。

汝（rǔ）

你，是古代对对方的一种称呼。

赏析

这首诗情感表达质朴而真切。从写作手法来看，运用了直抒胸臆的方式，诗人毫不掩饰自己对湘佩内妹离去的不舍与对来年能否重聚的不确定之感。首句以问句的形式呈现，‘欲归何事真无说’，表达出对她欲归却不说明原因的疑惑与轻微的嗔怪，这种疑惑中又夹杂着难以言说的眷恋。‘饮过昌蒲不汝留’，菖蒲酒本有辟邪消灾之意，在此处饮过菖蒲酒却留不住对方，进一步强调离别的无奈。后两句‘算待明年方见汝，明年又识果来否’则是将这种不舍延伸到对未来的担忧，在时间的维度上加深了情感的浓度，使读者能深切感受到诗人对相聚的渴望与对离别的无力感。整首诗意境较为惆怅，主题围绕着亲人或友人之间的离别与对未来重聚的期待，充满了淡淡的忧伤。

速览

《留湘佩内妹》是清代诗人郑珍的作品，主题为离别、不舍、惆怅、直抒胸臆。欲归何事真无说，饮过昌蒲不汝留。 算待明年方见汝，明年又识果来否。