荡阴谒岳祠

译文

在荡阴城东边，乔木透着寒意，我下马到岳飞祠瞻仰那高大的碑表。怀着惆怅的心情缅怀岳飞，不禁洒落泪水，在雨停之后的萧条景象里独自凭栏。檀道济如同长城般有才能而当之无愧，郭子仪虽是异姓却位极人臣福分难得。更加痛苦的是西边邻居有被冤屈的圣君（此处可能是类比岳飞被冤），那就请歌唱文操来慰藉忠臣的忠心吧。

注释

瞻表桓（zhān biǎo huán）

瞻，瞻仰；表，这里可能指岳飞祠中的碑表之类；桓，高大的样子。

道济

指南朝宋将领檀道济，他被称为‘万里长城’，后被宋文帝刘义隆冤杀。

汾阳

指郭子仪，他被封为汾阳王，在唐代平定安史之乱等多有大功，以福禄深厚著称。

冤圣

被冤屈的圣君之类，这里应是类比岳飞被冤的遭遇。

文操

未详，可能是当时的一种乐曲之类，用来慰藉忠臣。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了借古喻今和对比的手法。诗中通过将岳飞与檀道济、郭子仪作对比，来凸显岳飞的遭遇。‘长城道济才无愧，异姓汾阳福竟难’这两句对仗工整，以历史人物来映照岳飞，写出岳飞同样有卓越的才能，却未能有郭子仪那样的福分，还落得和檀道济一样被冤屈的下场。在情感表达方面，整首诗充满了对岳飞的崇敬与惋惜之情。‘怅望公生一洒泪，萧条雨歇独凭栏’生动地表现出诗人对岳飞的深切缅怀，在萧瑟的氛围中，诗人的泪水更显真挚。在意境营造上，诗的开头‘荡阴城东乔木寒’就营造出一种凄凉、清冷的氛围，为全诗奠定了感情基调。主题思想围绕着对岳飞的敬仰和对他被冤屈的愤懑，通过缅怀岳飞，反映出对忠臣蒙冤现象的批判与痛惜。

速览

《荡阴谒岳祠》是清代诗人郑珍的作品，主题为怀古诗、崇敬、惋惜、凄凉。荡阴城东乔木寒，下马岳祠瞻表桓。 怅望公生一洒泪，萧条雨歇独凭栏。 长城道济才无愧，异姓汾阳福竟难。 更苦西邻有冤圣，…