已过武陵

译文

已经过了武陵。记得我离开都城城门的时候，榆树柳树还不知道春天已经到来。走在路上看到山水一片翠绿，回望家乡就好像近在隔壁。虽然近在隔壁却还不能马上到达，但是人情上已经感觉很亲近了。不只是人情感觉亲近，我也爱惜我自己。虽奔走万里没有建立功勋，但我和另一个人（妻子之类的家人）都还活着。风水好像怜悯我，云和太阳也互相依傍。沅江已经从眼前消逝，过不了几日就到铜江岸边了。在远方的时候只知道要归家，快到家了才开始忧虑家境贫寒。预先就发愁家中的小儿女，不懂得体谅我的辛苦。进门就索要包裹（里面的东西），这让我心中悲伤，觉得他们伤害了我的仁爱之心。

注释

榆柳（yú liǔ）

榆树和柳树，是常见的树木，在古诗中常被用来表示季节或环境等。

相因（xiāng yīn）

这里指互相依存、依傍的意思。

监沅（jiàn yuán）

监沅可能是指沅江，是一个地名，这里是诗人经过的地方。

恻恻（cè cè）

悲伤的样子。

赏析

从文学手法上看，这首诗以叙述为主，以行程为线索，如‘记我出都门……行得山水绿’等句，按顺序叙述出行经历，层层递进，叙事清晰。在情感表达方面，诗人的情感丰富且复杂。既有对家乡的思念，如‘望家如隔邻’，把对家乡那种近乡情更怯的情感表达得很细腻；又有对自身的怜惜，像‘匪独人情亲，我亦爱我身’，在艰辛的行程中体现出对自我的一种珍视；还有对家庭贫困的忧愁以及对小儿女不懂事的无奈，‘在远止知归，家近始念贫。预愁小儿女，不解谅苦辛’，把家庭的负担和对子女的复杂情感真实地表现出来。在意境营造上，诗中描绘的山水画面‘行得山水绿’简单几笔勾勒出山水的绿意，为诗歌增添了一抹清新的色彩，而这种山水之景与诗人复杂的情感形成一种映照。主题思想上，通过对归途中的经历和心理的描写，展现出一个普通人在归家途中的种种思绪，有对生活的感叹，对家庭的责任与无奈等。

速览

《已过武陵》是清代诗人郑珍的作品，主题为思乡、叙事、叹生活、怜自身。记我出都门，榆柳未知春。 行得山水绿，望家如隔邻。 隔邻未即到，人情觉已亲。 匪独人情亲，我亦爱我身。 万里虽无功，生…