望乡吟 其一

译文

一处河滩高五尺，十个河滩就高达五丈。走过铜溪的四百处河滩后，铜崖应该在白云之上了。崖上还有千万座山，一座比一座更高耸。等到登上铜崖遥望故乡，才好像从此能悠闲地看云了。山高得像梯子，水流湍急如箭，不知道到家的时候樱桃是否已经开花。心思随着飞鸟悠悠而去，仿佛看到白发之人与红色襁褓中的婴儿（这里代指家乡的亲人）。万里之行真如同一场梦游，在茗山重新辨认雨中的行舟。桐花已经落尽，春风也已消逝，杜鹃啼叫催人直到头发变白。

注释

铜厓（tóng yá）

铜崖，可能是一个地名，是诗中行程的重要地点。

颠（diān）

顶端，这里指山的高处。

红绷（hóng bēng）

这里可能指代襁褓中的婴儿，红色的襁褓，象征家乡的亲人。

茗山（míng shān）

山名，可能是诗人记忆中故乡的一座山。

杜宇（dù yǔ）

即杜鹃鸟，在古文化中有啼血催归等寓意，在这里表达时光流逝、催人思乡的情感。

赏析

这首诗在意境上构建出一种雄浑而又略带惆怅的氛围。诗人通过描述行程中的山川险阻，如‘一滩高五尺，十滩高五丈’，以数量和高度的递增，极言路途的艰辛，使读者感受到诗人远离家乡的漂泊之感。在写作手法上，运用了夸张和对比。像‘山高如梯水如箭’，把山的高耸和水的湍急进行夸张描写，突出了归乡途中的不易；而将望乡时的‘始似从此看云闲’与途中的艰难对比，更强调了思乡之情的浓烈。情感表达方面，浓浓的思乡之情贯穿全诗。从对路途艰难的描述，到想象到家时的情景，如‘到家早晚樱桃绽’，再到最后因思乡而产生的时光易逝、容颜老去的感慨，如‘桐花落尽春风老，杜宇催人坐白头’，将思乡之情层层递进地表达出来。主题思想围绕着思乡展开，表达了诗人对故乡深深的眷恋以及归乡途中的复杂心情。

速览

《望乡吟 其一》是清代诗人郑珍的作品，主题为思乡、行旅、山水、惆怅。一滩高五尺，十滩高五丈。 行尽铜溪四百滩，铜厓应当白云上。 厓上还有千万山，一重高出一重颠。 待到铜厓望乡国，始似从此…