自沾益出宣威入东川

译文

自从从沾益出发前往宣威再进入东川，离开官衙却好像比在官衙时更加愁苦，令人忧愁之事足以当作奇异之事记录。遇到树就停下，到了村子就住宿，和牛一起睡觉，和猪一同起身。昨夜的跳蚤与今夜的跳蚤早早就会碰面，前方路上的苍蝇迎着后面路上的苍蝇。任凭你自比苏轼渡东海，真到了东川看你还能不能行。

注释

沾益

地名，在今云南。

东川

古代地区名，在今云南会泽一带。

征

记录、记载，如‘征文考献’中的‘征’字用法。

豕（shǐ）

猪的古称。

蚤（zǎo）

跳蚤。这里用蚤的频繁出现来形容旅途住宿环境的恶劣。

赏析

这首诗在意境上描绘出一种旅途的艰辛与狼狈之感。诗中通过描写旅途住宿条件的恶劣，如‘与牛同寝豕同兴’，将自己的遭遇呈现得十分不堪，营造出一种窘迫、困苦的意境。从写作手法来看，运用了对比手法，如‘出衙更似居衙苦’，将出衙后的苦和居衙时的状态对比，突出旅途的苦况。同时，诗中多采用写实的手法，像‘逢树便停村便宿’，直白地写出旅途的随意与无奈。在情感表达上，诗人充满了对旅途的厌烦和愁苦之情，这种情感通过具体的旅途经历描写，如跳蚤、苍蝇的描写，表现得十分强烈。主题思想则是通过叙述东川之旅的种种遭遇，表达出对这段旅程的不满与自身处境的无奈。

速览

《自沾益出宣威入东川》是清代诗人郑珍的作品，主题为旅途苦、写实、愁苦、对比。出衙更似居衙苦，愁事堪当异事征。 逢树便停村便宿，与牛同寝豕同兴。 昨宵蚤会今宵蚤，前路蝇迎后路蝇。 任诩东坡渡东海，…