者海铅厂三首 其一

译文

我为什么来到这个地方，迷迷糊糊忘记了来路。就好像进入了裸人国，与往昔交游的文士之场大不相同。这里奇异的情形是想不到的，怪异的风俗让人极为哀伤。久久面对这一切反而怀疑是在梦中，群山也显得模糊渺茫。

注释

适（shì）

到，往。如《石钟山记》‘余自齐安舟行适临汝’。

兹（zī）

这，这个。

忽忽

迷迷糊糊、恍惚的样子。

裸人国

代指风俗奇异的地方，是一种想象中的原始部落，源自古籍记载。

穷（qióng）

极，非常，表示程度深。

赏析

从文学手法上看，首联‘我何适兹土，忽忽忘其方’以设问开篇，直接表达出自己来到此地的恍惚之感，设置悬念，引起读者兴趣。颔联运用了对比的手法，将‘裸人国’与‘文士场’相对比，鲜明地突出此地风俗与以往所经历的文化氛围的巨大差异。颈联‘奇怀想不到，异俗穷堪伤’直抒胸臆，表达对这里奇异风俗的惊讶与哀伤之情。尾联‘久对翻疑梦，群山堕渺茫’则情景交融，长时间面对这种奇异的景象让诗人觉得仿佛置身梦中，同时也通过‘群山堕渺茫’的描写营造出一种迷茫、恍惚的意境，进一步深化了诗人对这个地方的陌生与不适之感。主题思想上，此诗主要表达了诗人初到者海铅厂时对当地风俗的不适应以及由此产生的孤独、迷茫与哀伤之情。

速览

《者海铅厂三首 其一》是清代诗人郑珍的作品，主题为感异俗、不适、迷茫、孤独。我何适兹土，忽忽忘其方。 如入裸人国，旧游文士场。 奇怀想不到，异俗穷堪伤。 久对翻疑梦，群山堕渺茫。