寄答莫五

译文

南北相隔两万里之遥，能够归去就值得欣喜。只应当为看山而来，求名之心淡得如同洗净一般。您的才华非凡超世，有些人心里暗暗与您攀比。水母眼睛模糊不清，哪里能知晓长鲸的志向呢。何必高谈阔论，这些话进不了粗俗之人的耳朵。如果不是医治这种弊病的良药，那就甘愿让位于那些粗劣无用之物。而且我看古时的贤人，谁能没有屈伸呢。金属要经过百炼才变得柔韧，木材经过多次弯曲矫正才美好。怎知屡次受挫的原因，学问并不在此。近来在吴桥上，枳花的花粉闪耀光芒。左边把玩右边赏弄，弟弟妹妹围绕在肩背旁边。早晨在小斋堂会餐，夜里温暖母亲的被子。闲时裹着冰冷的毡子，书本纸笔伴着针线活计。富贵确实没有定数，这些难道不足以依靠吗。庸俗之人哪里值得一提，追逐利益就像奔跑的蚂蚁。精神气血尚未凝聚，尸虫就开始啃食骨髓。可怜辜负了当年的时光，徒然成为昏聩的鬼魂。想到这些令人毛骨悚然，人生百年本来就没有多少时光。父母堂堂七尺身躯，对子女的责备充塞天地之间。区区一个科举功名，实在与荣耀衰败无关。我现在年老又懒散，身处贫贱却不觉得羞耻。肆意洒脱地面对平坦与坎坷，半年被柴米之事羁绊。嵇康本来身上没有虱子，却不由自主地挠痒。几个月没有收到家书，思乡的梦杂乱难以梳理。不知道今年秋天，溪边的田地有没有收成。又不知道家人，抵御寒冬有什么打算。阿卯出门的时候，读了几页《论语》。到现在不知道是否已经读到《孟子》。我悠长的思念啊，在肠中像车轮一样转动。怎么接到您的信，也是如此穷困呢。下面没有完好的衣裤，上面没有奉养双亲的美食。我们倘若注定穷困，按道理又能拿这怎么办呢。您贫穷而且在家乡，我贫穷却客居他乡。客居他乡贫穷更厉害，春天的衣服到现在还没脱下。每天多次来到店里，弟弟们默默地在等待。打算让一个人过来，这样事情就有人操办了。依旧满箱子都是书，随着渡过乌盘水。携手安慰离别的寂寞，一笑使忧愁的城墙崩塌。打开瓮吃够了腌菜，在清冷中寻找红叶寺。更应当拿出珍藏的书籍，在梅花树下一起阅读。

注释

窃比（qiè bǐ）

私自比拟。

骳骪（bèi wěi）

屈曲。这里指人生的屈伸变化。

玼玼（cǐ cǐ）

鲜明貌。

铅椠（qiān qiàn）

铅，铅粉笔；椠，木板。皆为古人记录文字之工具，这里指代书籍、文字工作。

针黹（zhēn zhǐ）

针线活。

溲勃（sōu bó）

指小便。这里喻指粗劣无用之物。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比手法，如‘君才不一世，群心有窃比。水母目蒙蒙，焉识长鲸事。’将君才与群心对比，水母与长鲸对比，突出友人的才华出众和不被理解的境遇。在情感表达方面，诗中情感丰富多样，既有对自身穷困漂泊的无奈，如‘我今老复懒，负贱不自耻。澜浪适平夷，半载绊盐米。’又有对家人的深切思念，像‘数月断家书，乡梦乱难理。未识今年秋，溪田有收否。又未识家人，御冬作何计。’还有对友人的理解与慰藉，如‘携手慰离索，一笑愁城圮。’在意境营造上，诗中既有贫寒生活的画面感，如‘迩来吴桥上，槴尘光玼玼。左对而右弄，弟妹绕肩背。朝会小斋食，夜温北堂被。闲来拥寒毡，铅椠伴针黹。’也有对未来相聚的憧憬。主题思想上，反映了诗人对人生境遇、名利、亲情、友情等多方面的思考，表达了对世俗名利的淡泊，对家庭的牵挂，对友人的深情以及对自身处境的坦然接受。

速览

《寄答莫五》是清代诗人郑珍的作品，主题为思乡、友情、淡泊名利、贫寒。南北二万里，得归便可喜。 止当看山来，名心淡如洗。 君才不一世，群心有窃比。 水母目蒙蒙，焉识长鲸事。 何必说高言，不…