平夷驿马祖祠下柏，将坼矣，命伐之，其拥树诸石，不忍他弃，遂移作假山于祠后庭

译文

平夷驿马祖祠下的柏树，将要断裂了，（我）让人砍伐它。那环绕着树的诸多石头，不忍心丢弃到别处，于是就移过来在祠后的庭院里做成假山。

我平生喜爱石头的心，只有石头才知晓。

（我）漂泊来到这荒城，面对长满青苔的小山而悲伤离散。

谁能想到这是补天之材（石头）呢，天天见到却忽视了它。

（我）含笑抱着石头进来，马夫小兵都暗自讥笑。

世上有非同寻常的本原（事物），原本也不怪你们怀疑。

茶夫小孩的手，按照自己的想法随意摆弄（石头）。

妙就妙在不经意间，于是就和岩石沟壑有了约定（达到了在岩壑间的美妙效果）。

峰峦有层层叠叠的，山洞也姿态万千。

果然满足了我的愿望，绕着（假山）走很多圈也不觉得疲倦。

谁是后来的人呢，暂且享受我在此（观赏假山）的快乐吧。

注释

坼（chè）

裂开，分裂。如‘天崩地坼’。这里指柏树将要断裂。

苔岑（tái cén）

指志同道合的朋友。这里表示诗人面对长满青苔的小山而产生一种类似离别的悲戚之感，是一种移情于景的用法。

嵌窦（qiàn dòu）

山洞，洞穴。这里描绘假山山洞姿态美妙。

赏析

这首诗在文学手法上，叙事与抒情相结合。诗人先叙述移石作假山之事的缘起，如‘平夷驿马祖祠下柏，将坼矣，命伐之，其拥树诸石，不忍他弃，遂移作假山于祠后庭’，然后在这个过程中融入自己的情感和思考。从情感表达来看，诗人表达了一种对石头的独特喜爱之情，如‘平生爱石心，惟有石始知’，这种喜爱中还夹杂着不被理解的孤独感，‘含笑抱之进，马卒俱暗嗤’写出旁人的讥笑，从侧面反映自己的这种孤独。在意境营造上，通过对假山峰峦重叠、嵌窦生姿的描写，如‘峰峦有重复，嵌窦亦生姿’，营造出一种自然而美妙的意境。主题思想上，一方面表达对石头价值的重新审视，即使平凡之物，也能创造出美妙的景致；另一方面也流露出一种超脱俗世观念，对自己独特爱好的坚持，不在乎旁人的眼光。

速览

《平夷驿马祖祠下柏，将坼矣，命伐之，其拥树诸石，不忍他弃，遂移作假山于祠后庭》是清代诗人郑珍的作品，主题为咏物、抒情、孤独、自然。平生爱石心，惟有石始知。 两脚落荒城，苔岑悲索离。 谁谓补天具，日见乃忽之。 含笑抱之进，马卒俱暗嗤。 世有非常原，固…