得雪楼舅新平书

译文

南北两地相隔几乎半个天空那么远，这封信是如何到达我眼前的呢。如今无论是出仕还是归隐都难以诉说，云南的花和蓟地的树都笼罩着忧愁的烟雾。

注释

秖今（zhǐ jīn）

如今，现在。‘秖’通‘只’。

赏析

从文学手法上看，首句‘相望南北半周天’运用夸张的手法，极言距离之远，为后文信件到来的不易做铺垫。‘此纸何由到眼前’则是通过反问，强调了收到信件的意外之感。情感表达上，全诗充满了忧愁的情绪，这种忧愁通过对相隔遥远的感慨以及对出处难以言说的喟叹表现出来。在意境营造方面，诗的末句‘滇花蓟树满愁烟’构建出一幅充满愁绪的画面，云南的花和蓟地的树都被愁烟笼罩，以景衬情，将无形的愁绪具象化。主题思想围绕着与亲人分隔的愁绪以及对自身处境的迷茫与无奈展开。

速览

《得雪楼舅新平书》是清代诗人郑珍的作品，主题为思乡念亲、忧愁、夸张、以景衬情。相望南北半周天，此纸何由到眼前。 出处秖今并难道，滇花蓟树满愁烟。