春夜闺词

译文

已经很久没有聆听那霓裳羽衣曲了，春日的情怀也一半变得灰暗。不忍心在灯下枯坐，又重新翻检旧日的罗衣。在灯市中有那些富贵人家的女子，香气浓浓地熏染着绣袜。（我）回来偷偷看镜子，她（们）的容貌比不上我。

注释

霓裳（ní cháng）曲

即《霓裳羽衣曲》，是唐代著名的宫廷乐舞大曲。

镫（dèng）

同‘灯’，这里指灯盏。

渠（qú）

第三人称代词，他、她、它，这里指朱门女。

侬（nóng）

我，吴地方言。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法。前两句通过‘久别霓裳曲’写出女主人公的寂寥，‘春情一半灰’直接表达内心的黯淡情绪，后两句‘不堪镫下坐，重检旧罗衣’则是通过动作描写进一步体现她的百无聊赖。诗中又将‘镫市朱门女’与女主人公自己对比，‘香熏绣袜浓’描绘出朱门女的富贵香艳，而女主人公‘归来偷看镜，渠貌不如侬’则显示出她的自信，在对比中人物形象更加鲜明。在情感表达方面，既有久别所爱的孤寂、落寞，又有对自身容貌的一种自信。在意境营造上，诗中既有‘春夜’的大背景，又有‘镫下’‘旧罗衣’等充满孤寂感的小环境，还有‘镫市朱门女’这样的热闹场景，多种场景的切换和融合，很好地烘托出女主人公复杂的心境。主题思想上主要是刻画了一位在春夜中有着复杂情感的女子形象，她既有独守的寂寞，又有对自身魅力的肯定。

速览

《春夜闺词》是清代诗人王正谊的作品，主题为闺怨、对比、春夜、孤寂。久别霓裳曲，春情一半灰。 不堪镫下坐，重检旧罗衣。 镫市朱门女，香熏绣袜浓。 归来偷看镜，渠貌不如侬。