贺新郎

译文

深深的庭院里石榴花绽蕾吐红。彩绘的帘幕敞开，我身穿粗葛衣手摇丝绢小扇，中午的清风驱散暑气。青年们纷纷炫耀自己的节日装束，头上插着式样新颖的钗头彩符和艾虎。端午节的龙舟竞渡，早就有游人在岸上观看。我年纪大了，懒得逢场作戏，任凭那些年轻人在桥头争战旗鼓。溪流中的雨点很急，水面上浪花飞舞。屈原的风度是那样的高洁。回忆他的生平，他既把兰花连缀成佩饰，更怀抱香草江米。谁能相信，他那伟大的灵魂在千年之后，还在水底垂涎那粽子。还说什么蛟龙馋嘴蛟龙恼怒。假如他一直清醒到现在，料想还不如当年醉死倒也免去许多痛苦。姑且开个玩笑，凭吊千古英灵。

注释

榴花

石榴花

纨扇

用细绢制成的团扇。纨，wán

结束

装束，打扮。

钗符

端午节时的一种头饰。

艾虎

旧俗端午节佩戴的艾蒿做成的虎形饰物。

灵均

屈原字灵均

纫兰佩

连缀兰草为佩饰，比喻品德高洁。纫，rèn，连缀

椒糈

以椒香拌精米制成的祭神的食物。糈，xǔ

角黍

粽子。

把似

假如，如果。

赏析

从文学手法上看，上阕描绘了端午时节的种种景象，通过描写深院榴花、画帘、纨扇、儿女的节日装扮以及游人观渡等画面，运用了白描手法勾勒出一幅富有生活气息的端午图。下阕则由景入情，采用了用典的手法，提及屈原的高洁品行，如纫兰佩、怀椒糈等典故，从对端午风俗的描写转入对屈原的凭吊。在情感表达方面，既有对屈原的崇敬之情，也有对屈原投江后却被后人以角黍祭祀的荒诞之感，以及对世事的一种无奈和自嘲。在意境营造上，上阕营造出一种热闹又闲适的端午氛围，下阕则在对比古今的情境中营造出一种深沉、幽远且带有荒诞感的意境。主题思想围绕着端午佳节，在描写节日习俗的同时，通过对屈原境遇的思考，表达出对历史、对人生的复杂感慨。

速览

《贺新郎》是宋代诗人刘克庄的作品，主题为端午、凭吊、用典、抒情。深院榴花吐。 画帘开、衣纨扇，午风清暑。 儿女纷纷夸结束，新样钗符艾虎。 早已有、游人观渡。 老大逢场慵作戏，任陌头、…