贺新郎

译文

盘香在香炉中渐渐烧尽。庭中的树影深沉，时间已近中午，画堂里一片寂静。不知远方的游子身在何处，只有杨花星星点点撒落在小径。刚刚从迷糊的睡梦中初醒。门外春天已去残红满地，总是无聊，因醉酒而精神不振。乌云般的发髻，尚未梳理整齐。江南过去的事情不要再想了。只是天涯海角到处打听他的消息，离群的孤雁难以托付传书。在月光洒满西楼时凭栏久久伫立，他的归期依旧没有确定。只恐怕就像汲水的瓶子沉入井中那样一去不返。马嘶声听不到，银烛渐渐昏暗，白白让人在梧桐树下站到影子消失。谁来陪伴我，面对鸾镜。

注释

篆缕

盘香的烟缕。因盘香曲绕如篆文，故称。

糁(sǎn)

散落。

瞢(méng)腾

形容模模糊糊，神志不清。

镇

常常，总是。

厌厌

精神不振的样子。

倩(qiàn)

请，央求。

瓶沈金井

喻指彻底分离或断绝，‘沈’同‘沉’。

赏析

这首词意境清幽孤寂。从写作手法上看，词人通过环境描写来烘托人物的心境。如‘篆缕销香鼎。翠沈沈、庭阴转午，画堂人静’，以香消、庭阴、画堂静等景象开篇，奠定了寂静的氛围，从室内到庭院的景色描写，渲染出一种幽冷的氛围。在情感表达方面，这是一首闺怨词，表达了女子对远游之人的思念与哀怨之情。词中‘芳草王孙知何处’化用了淮南小山《招隐士》中‘王孙游兮不归，春草生兮萋萋’的典故，表现女子不知爱人所在之处的迷茫。‘江南旧事休重省’体现出女子想要忘却往事却又难以释怀的纠结心理。‘嘶骑不来银烛暗，枉教人、立尽梧桐影’描绘出女子久久等待爱人却不见归来的失望，把那种苦苦等待后的落寞和哀怨表现得淋漓尽致。整体主题围绕女子思念远人展开，通过对女子日常生活和心理状态的细致刻画，展现出深闺女子的孤独与哀愁。

速览

《贺新郎》是宋代诗人潘汾的作品，主题为闺怨、思人、孤寂、借景抒情。篆缕销香鼎。 翠沈沈、庭阴转午，画堂人静。 芳草王孙知何处，惟有杨花糁径。 正玉枕、瞢腾初醒。 门外残红春已去，镇无聊…