送金小岱归临安

译文

西风吹落远飞的大雁，千里之遥催促着归乡之人。归乡之心不可被羁绊，何况家中有高堂双亲。双亲衰老且病情严重，远望时心中满含辛酸。纵然胸怀四方之志，又怎能离间天伦之情。不要整理宛溪的船桨了，早晨就朝着姑溪之滨出发吧。白日使秋景变得黯淡，黄海使往事成空。美好的游历难道不快乐吗？但聚合离散并非没有缘由。没见到张季鹰（张翰）吗？他还思念着鲈鱼和莼菜（而回乡）。去年客居乌江的时候，在闰秋时节认识了你。今年送你归去，霜花已逼近冬天的消息。彼此间不拘形迹，互相馈赠都不吝啬。自从往来于江湖之上，千里的路程很快就到了尽头。你去兖山游玩，我停留在白田岸边。预先约定秋天一起登山临水，山川有助于壮观瞻。《骊驹》之歌一旦唱起（离别之时），就像浮萍断梗忽然间被中断联系。以后再相见不知何时，归途中希望诸事顺遂。一路前行各自努力吧，不要辜负了乌黑的头发（大好时光）。

注释

羁（jī）

束缚，拘束。如‘羁鸟恋旧林’，这里指归心难以被束缚。

畴（chóu）

谁。古汉语用法，如‘畴昔之夜’。

朅（qiè）来

去来，这里表示自从。出自《楚辞·九章·哀郢》‘去故乡而就远兮，遵江夏以流亡。出国门而轸怀兮，甲之鼂吾以行。发郢都而去闾兮，怊荒忽其焉极？楫齐扬以容与兮，哀见君而不再得。望长楸而太息兮，涕淫淫其若霰。过夏首而西浮兮，顾龙门而不见。心婵媛而伤怀兮，眇不知其所蹠。顺风波以从流兮，焉洋洋而为客。凌阳侯之泛滥兮，忽翱翔之焉薄。心絓结而不解兮，思蹇产而不释。将运舟而下浮兮，上洞庭而下江。去终古之所居兮，今逍遥而来东。羌灵魂之欲归兮，何须臾而忘反。背夏浦而西思兮，哀故都之日远。登大坟以远望兮，聊以舒吾忧心。哀州土之平乐兮，悲江介之遗风。当陵阳之焉至兮，淼南渡之焉 朅来，指自从经历这些事。

旃（zhān）

之焉的合音，在这里是语气助词，有劝勉的意思。

赏析

这首诗在意境上营造出一种秋风萧瑟、归心似箭又饱含离情别绪的氛围。西风、征雁、秋景等景象的描写，使画面充满凄凉感，烘托出离别与思乡的复杂情绪。在写作手法上，多处运用典故，如‘不见张季鹰，尚忆鲈与莼’，借张翰思念家乡的鲈鱼莼菜而辞官归乡的典故，表达对归乡的理解与向往。诗中还通过对比，如‘胜游岂不乐，聚散非无因’，将快乐的游历和不得不面对的聚散进行对比，强化了离别的无奈。情感表达丰富，既有对友人归乡尽孝的理解与支持，又有离别的不舍与对重逢的期待。主题思想围绕着离情、思乡、天伦之情展开，反映出古人对家庭亲情的重视以及对友情的珍视。

速览

《送金小岱归临安》是清代诗人乔守敬的作品，主题为送别诗、思乡情、用典故、离情别绪。西风堕征雁，千里催归人。 归心不可羁，况有堂上亲。 亲衰病且笃，望远尤含辛。 纵抱四方志，畴能间天伦。 莫理宛溪棹，朝…