祁门竹枝词四首

译文

祁门县城被四面山林的雾气光辉所环绕，眼前的山峰如同推门而入般横亘着翠绿的山色。行路人仿佛进入了山阴的道路，面对万千山谷和高岩却叫不出名字。凤凰山的山脚下小路横七竖八，频繁更换渡口搭乘隔涧的木筏。一勺凤凰山泉水清澈见底，在半山亭下尝试新茶。屋角的灯悬挂在道路两旁，祁山的月亮升起天色又变得昏黄。不知道是在敬拜什么神佛，家家户户门前都燃着一炷香。这里不是冯谖在齐门弹剑而歌的居所，盘中的食物也让人感叹没有鱼。鱼像龙，鸡像凤，还有灵芝草，乡里的谚语传来确实不假。

注释

岚光（lán guāng）

山间雾气经日光照射而发出的光彩。

斗城（dǒu chéng）

原指汉长安故城，这里借指祁门县城，形容城的规模不大。

排闼（pái tà）

推门，这里形容山峰如推门般映入眼帘。

山阴（shān yīn）

指今浙江绍兴，这里用来形容祁门的道路如同山阴的道路一样景色优美。

槎（chá）

木筏。

昏黄（hūn huáng）

形容天色、灯光等呈暗淡模糊的黄色。

弹铗（tán jiá）

典故，冯谖在孟尝君门下作客，觉得孟尝君对自己不够礼遇，开始时经常弹着剑唱‘长铗归来乎’，这里表示自己所在之处并非如冯谖那般不受礼遇。

盘飨（pán sūn）

盘中的食物。

赏析

从文学手法上看，这组竹枝词运用了白描手法，如“四面岚光拥斗城，眼前排闼翠微横”简单几笔就勾勒出祁门的山水环绕的景象。在情感表达方面，既有对祁门山水风光的喜爱之情，像在描绘山景、泉水、新茶等场景时流露出的惬意；也有对当地民俗文化的好奇与记录，如写祁门百姓在昏黄月光下门前焚香敬神佛，却不知敬何神佛这一独特的民俗现象。在意境营造上，诗中构建出一种清新、质朴又带有神秘色彩的意境，山水景色清新自然，民俗之事神秘有趣。主题思想上，通过对祁门的自然风光、风土人情、饮食习俗等多方面的描写，展现出祁门独特的地域文化风貌。

速览

《祁门竹枝词四首》是清代诗人华汝楫的作品，主题为写景、民俗、纪实、地域文化。四面岚光拥斗城，眼前排闼翠微横。 行人如入山阴道，万壑千岩不识名。 凤凰山麓径横斜，换渡频通隔涧槎。 一勺凤泉清澈底，…