集饮黄俞邰竹斋次徐州来韵

译文

没有遇到云将（仙人）经过，鸿蒙（自然元气）暂且自东而来。与《高士传》牵连相关，收集起旧时都城的风气。白色的墙壁争着承受夕阳余晖，新生的竹林眷恋着旧有的竹丛。谈话深入时争着展露超逸的兴致，让衰老的容颜泛起红晕。我的居所像寒獭的巢穴，你的书架如蠹鱼（蛀书虫）的所在。除此之外没有太多地方，但其中却别有天地。两瓶酒下肚千卷书已读破，四座宾客中有一人已入眠。明月告知（天色已晚），门前催促着和诗的篇章。

注释

云将（yún jiàng）

古代神话中司云之神，这里指代仙人之类。

洪蒙（hóng méng）

这里指自然元气，鸿蒙初开的那种混沌状态。

高士传（gāo shì zhuàn）

记载高士事迹的传记，这里用以表示高雅、超逸的人物事迹。

蠹鱼（dù yú）

蛀蚀书籍的虫子，这里形容友人书架多书的状态。

两瓻（liǎng chī）

古时陶制的酒器，这里代指酒。

赏析

从文学手法上看，首联‘不遇云将过，洪蒙且自东’运用了典故，以云将等神话意象起兴，增添了一种神秘的氛围。颔联‘牵连《高士传》，收拾故都风’将高士的风范与故都的风气相联系，虚实结合，拓展了诗歌的内涵。颈联‘素壁争残照，新篁恋旧丛’中‘争’和‘恋’字运用拟人的手法，生动地描绘出壁与残照、新篁与旧丛的关系，画面感很强。情感表达上，既有对高士风范和故都风气的追慕之情，又有与友人相聚时的逸兴与欢乐。在意境营造方面，诗中既有如鸿蒙、残照等宏大开阔的自然意境，又有竹斋这样清幽的小环境意境，二者相互映衬。主题思想上，通过描写在友人竹斋的聚会，表达了对文化、友情以及独特生活氛围的喜爱与享受。

速览

《集饮黄俞邰竹斋次徐州来韵》是清代诗人吕留良的作品，主题为用典故、友情、清幽、追慕。不遇云将过，洪蒙且自东。 牵连《高士传》，收拾故都风。 素壁争残照，新篁恋旧丛。 话深争逸兴，消得老颜红。 吾巢寒獭似…