还山吟

译文

坚守正道在于无为，我自己厌恶自己的笨拙。就在这个早晨解下佩饰，回归山林去听伯劳鸟的鸣叫。世间的情态追逐美好（的权势等），一举一动内心都像被折断般痛苦。欣喜这秋霜降落的时节，遥想那尘世的纷扰停歇。我将去寻找旧日的伙伴，在背阴的山崖下搭建茅屋。暮色降临在险峻的山岩，山色苍黑像堆积的铁块。树林幽深疲倦的鸟儿聚集，山谷幽静涓涓的泉水幽咽。夜晚清凉四面的山峰空寂，躺在云中仿佛逼近天宫。手摸藤萝想念幽隐之人，吹奏洞箫等待山月升起。纯真之气涤荡喧嚣浑浊，忙忙碌碌被身体所奴役。一件器物被众人使用，怎能不迅速破败。古时有避开世俗的老翁，神情放松且独享智慧。有感于此隐居空旷的山中，停止机心实在不容易。早晨在树林曙光下吃饭，晚上住宿在山洞中。暑气使山林清爽，清爽洒脱产生新的意趣。侧身思索名利之路，心中惴惴不安灵魂还在惊悸。暂且追逐采芝的游乐，穿着山野的衣服安然于薜荔（制成的衣物）。

注释

鸟鴂（niǎo jué）

即伯劳鸟。

婵媛（chán yuán）

姿态美好的样子，这里可引申为美好的权势等令人追逐的东西。

素商（sù shāng）

秋季。按照古代五行之说，秋色尚白，乐音配商，故有此称。

缁尘（zī chén）

黑色灰尘，常喻世俗污垢。

巉岩（chán yán）

高而险的山岩。

幽人

幽隐之人，隐士。

息机

息灭机心，停止世俗的活动。

閟（bì）

幽深，这里指幽深的山洞。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了大量的描写，如‘暝色下巉岩，苍然立积铁。林深倦鸟集，谷静涓泉咽。夜凉四山空，云卧逼天阙’等句，通过对暮色下的山岩、树林、山谷、夜晚的山等的细致描写，营造出一种静谧、幽远的意境。在情感表达方面，诗人表达了对尘世的厌弃，如‘世态逐婵媛，进止心欲折’写出对世间追名逐利之风的厌恶，‘侧思声利途，惴惴魂犹悸’更是直接体现对名利之路的恐惧，而对山居生活充满向往，像‘还山听鸟鴂’‘且逐采芝游，野服安薜荔’等句描绘了山居的惬意与安然。在意境营造上，诗中的山林是一个远离尘世喧嚣、静谧清幽的所在，那里有鸟儿、清泉、云雾等，给人一种空灵、清幽之感。主题思想围绕着厌弃世俗、向往归隐山居生活展开，表达了诗人对自由、宁静生活的追求以及对名利的超脱。

速览

《还山吟》是清代诗人孙廷铨的作品，主题为厌世情、归隐诗、山林景、幽静境。守道在无为，吾自厌吾拙。 解佩及兹晨，还山听鸟鴂。 世态逐婵媛，进止心欲折。 欣此素商集，缅想缁尘歇。 逝将寻旧侣，茅…