墨君女史鹤友七姊小姑也墨君今殁十年矣有自书诗一纸存余处即忆鹤友作也珍之箧衍有年昨岁鹤友来都向索颇切感故人之旧情钦七姊之友谊且和韵四章同为装池以归诸鹤友

译文

重新翻开旧时的回忆回到那座春城，每次吟诵都会引发百般悲怆之情。仅仅只剩下神兽吉光的一片羽毛（喻指遗留的诗作），想起昔日以诗赌赛争论输赢的情景。一家人的风雅之事让人回忆起闺阁之中，鲍妹与梁妻那样的才华格调相同。惆怅那曾经在美丽园林中共同联句吟诗的地方，伤心的是夕阳依旧如往昔般红艳。我惭愧自己是无用之材却承蒙蕙草般美好的你看重，高雅的格调影响长远。十年的离别之恨还能够诉说，常常对着天边云影就会想起你如同仙人般的身姿。今日举杯正满心欢愉之时，谈论旧日之事却偏偏让人忆起往昔。将这一寸见方的纸张郑重地交予你，老朋友的墓上荒草已经十分茂盛了。

注释

唫（yín）

同‘吟’，有吟诵、作诗的意思。

吉光（jí guāng）

古代传说中的神兽，此处用以形容墨君女史诗作的珍贵如同吉光片羽。

樗材（chū cái）

无用之材，作者自谦之词。樗，臭椿树，比喻无用之材。

蕙芳（huì fāng）

蕙草般美好芳香，这里代指友人。

羽裳（yǔ shang）

以羽毛为衣裳，常用来形容仙人或美丽女子的服饰，此处代指友人。

赏析

从文学手法上看，这首诗多处运用了借景抒情和对比手法。如‘惆怅芳园联咏地，伤心依旧夕阳红’，以夕阳依旧红来对比曾经联咏之人已消逝，更添惆怅之感。在情感表达方面，诗中充满了对故人的深切怀念。每一句诗都渗透着对墨君女史和鹤友七姊的思念、追忆以及对往昔时光的感怀，情感真挚深沉。在意境营造上，通过‘春城’‘夕阳红’等景象，勾勒出一种充满回忆色彩的画面，往昔的美好与现在的物是人非形成鲜明对照，烘托出一种悲怆的氛围。主题思想主要围绕着对故人的思念、对往昔美好时光的怀念以及对友情的珍视展开。

速览

《墨君女史鹤友七姊小姑也墨君今殁十年矣有自书诗一纸存余处即忆鹤友作也珍之箧衍有年昨岁鹤友来都向索颇切感故人之旧情钦七姊之友谊且和韵四章同为装池以归诸鹤友》是清代诗人那逊兰保的作品，主题为怀念故人、伤逝、借景抒情、闺阁雅事。重翻旧梦到春城，一度唫回百怆情。 徒剩吉光留片羽，赌诗从苦论输赢。 一家风雅忆闺中，鲍妹粱妻才调同。 惆怅芳园联咏地，…