水调歌头

译文

岁月就像飞驰的箭，屈指一算又到中秋。去年在江上奔波行役，常常触动思乡的哀愁。在碧云亭边徘徊，极目眺望千里江山，隐隐约约能看到故乡西州。傍晚时分天色收敛，鸥鸟和大雁飞下汀洲。掉转旧船桨，寻找旧日的乡里，脱下客居他乡的衣服。功名是前世注定，时机到了怎能长久滞留。幸亏有万卷书籍，而且白天漫长无事可做，不要这样空自忧愁。常常在花下带着美酒，明月升起正好登楼赏景。

注释

奔箭

飞驰的箭，形容时间过得快。

行役

因服兵役、劳役或公务而出外跋涉。

容与

徘徊犹豫，这里指在亭畔漫步。

迥

远，这里指调转方向，读音为jiǒng。

淹留

长期逗留，羁留。

青编

青丝联缀成的竹简书，泛指古代史册，这里指书籍。

恁

如此，这样，读音为nèn。

赏析

这首《水调歌头》在意境上，通过描绘江上的景色如‘日暮天容敛，鸥雁下汀洲’，营造出一种开阔又略带惆怅的氛围，日暮时分的天色、归下汀洲的鸥雁，都暗示着时光的流转与游子的思归之情。在写作手法上，上阕以写景叙事为主，如‘容与碧云亭畔，极目江山千里，隐隐是西州’，借景抒情，站在碧云亭畔眺望远方，看到隐隐的西州，触动故乡之愁。下阕抒情议论结合，‘功名前定，时到安得为淹留’是一种议论，表达对功名的看法，认为功名是前定的，时机到了就不应滞留。情感表达丰富，既有思乡之愁，如‘去年江上行役，常动故乡愁’，又有一种旷达之感，如‘幸有青编万轴，且又日长无事，莫恁做闲忧’，用有万卷书可读、无事可忧来排解忧愁。主题思想上，既有思乡之情，又有对功名、人生的思考，体现了词人复杂的内心世界。

速览

《水调歌头》是宋代诗人沈瀛的作品，主题为思乡、感时、抒情、旷达。岁月如奔箭，屈指又中秋。 去年江上行役，常动故乡愁。 容与碧云亭畔，极目江山千里，隐隐是西州。 日暮天容敛，鸥雁下汀洲…