丙戌重九用东坡丙子重九韵

译文

亲友盼望我归来，但我归来也已无家可归。满朝的官员都遍插茱萸，又何必非得亲手采得茱萸花呢。茶香足以当作酒来饮，半块通天犀角做的茶饼也很精致。野果也很可口，都不用分辨是橘子、柚子还是山楂了。明亮的白日匆匆离去，快得就像钻进山谷的蛇。杜甫到老都未能显达，登上高台不禁发出叹息。您看那田间饮酒的人，丰收之年谈论着农事。或者有临江的楼阁，孤单的野鸭飞在落霞之中。这个世界一同沉醉，秋日的愁绪广阔无边。横风把大雁吹过，万千树上栖息着黄昏的乌鸦。老朋友早就约我，一起攀登北山。乘兴前往却中途扫兴，辛苦你了章使君。今年山雨充足，高处的土地都生出了苔藓纹路。奔涌的水流下到冀州大地，像沸腾的开水一样翻涌。救济邻人而不关闭粮食买卖，佳节之时还敢犒劳勤苦之人。在荒僻的居所还能得到螃蟹，把它送给三位老者分享。这个地方一年里独有欢乐，蔬菜和蕨类沿着溪边生长。我的忧虑又有什么补益呢，只能悠闲地与麋鹿为伴。让众多朋友都跟随，无论在哪都产生幽深的欣喜。邻家老人为我谋划，就请求去耕种田地。

注释

茱萸（zhū yú）

一种植物，古时重阳节有插茱萸的习俗。

銙（kuǎ）

古代附于腰带上的装饰品，这里指茶饼的形状或计量。

窊（wā）

低凹，这里形容犀角的形状或茶饼的样子。

柤（zhā）

古书上说的一种果木。

籴（dí）

买进粮食。

濆（fén）

水边，涯岸。

赏析

从文学手法上看，此诗多处用典，如‘杜陵老未达’引用杜甫的典故，以杜甫的怀才不遇自比，增添了诗歌的文化底蕴和情感深度。诗中既有叙事，如讲述亲友盼望自己归来，自己无家可归的状况；又有写景，像‘横风吹雁过，万树栖昏鸦’描绘出一幅秋风萧瑟、群鸦归树的画面，以景衬情。情感表达上较为复杂，既有对自身漂泊无依、仕途不顺的伤感与无奈，如‘我归固无家’‘杜陵老未达，登台动咨嗟’；又有对田园生活宁静的向往，如‘君看田间饮，年丰话桑麻’‘邻翁为我计，便乞营田耘’。在意境营造方面，通过描写白日匆匆、雁过风横、昏鸦栖树等景象，营造出一种孤独、落寞又略带旷达的意境。主题思想上反映了诗人在仕途与田园生活之间的矛盾心理，以及对人生境遇的感慨。

速览

《丙戌重九用东坡丙子重九韵》是清代诗人张佩纶的作品，主题为感身世、用典故、仕途叹、田园思。亲友望我归，我归固无家。 茱萸遍朝士，何必手得花。 茶香足当酒，半銙通犀窊。 野果亦可口，不辨橘柚柤。 堂堂白日去，迅…