捣练子

译文

放下吧，就像放下须弥山那般（不再执着）。情人今天要走出阳关远行。看看人间，天地多么宽广。徒然情意缠绵，白白地饮酒落泪。与郎分别容易，再相见却很困难。还是暂且回家，重新整理自己的衣冠（振作起来）。

注释

须弥山

古印度神话中的名山，后为佛教所用。这里表示极大、极重的事物，须弥（xū mí）山

缱绻

形容感情深厚、难舍难分。缱绻（qiǎn quǎn）

酒澜

酒泪，形容饮酒时落泪，这里表示因离别而伤心饮酒。

阳关

古关名，在今甘肃敦煌西南古董滩附近，是古代出塞的要道，常被用来表示离别之地。

重整冠

重新整理帽子，这里表示振作起来，冠（guān）。

赏析

这首《捣练子》在意境上，前几句通过‘放下著，须弥山’的豁达之语和‘情人今日出阳关。看人间，天地宽’描绘出一种看似洒脱却蕴含着离别的复杂意境，既有着对离别的无奈接受，又有对广阔天地的一种展望。从写作手法来看，采用了直抒胸臆和以景衬情的手法，‘出阳关’暗示离别的遥远与艰难，‘天地宽’反衬出离人内心的寂寥与怅惘。在情感表达上，‘徒缱绻，枉酒澜。别郎容易见郎难’直白地抒发了离别的哀伤、不舍以及对相见无期的悲叹。最后‘且还家，重整冠’又有一种自我安慰、自我振作的情感在其中，主题思想围绕着离别之情展开，展现出女子面对情人离别的复杂情感变化。

速览

《捣练子》是宋代诗人沈瀛的作品，主题为离别情、直抒胸臆、以景衬情、婉约。放下著，须弥山。 情人今日出阳关。 看人间，天地宽。 徒缱绻，枉酒澜。 别郎容易见郎难。 且还家，重整冠。